1
00:01:16,875 --> 00:01:19,167
Mindig is tudtam, hogy híres leszek.

2
00:01:19,333 --> 00:01:20,917
Vissza az iskolába,
ha elmondtad volna, hogy négyen vagyunk...

3
00:01:21,083 --> 00:01:23,833
a legnagyobb rockzenekar lesz
a bolygón,

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,750
kérdeztem volna
ki volt a másik három.

5
00:01:34,792 --> 00:01:36,083
<i>Tudom, mire gondol.</i>

6
00:01:36,250 --> 00:01:39,625
Mindenki rocksztár akar lenni, igaz?

7
00:01:39,792 --> 00:01:42,958
Nos, ez nem valami homályos álom volt,
ez valóságos volt.

8
00:01:50,916 --> 00:01:52,166
<i>Mindent elterveztem.</i>

9
00:01:52,333 --> 00:01:53,958
Alakíts zenekart.

10
00:01:54,125 --> 00:01:56,416
Adj ki egy sorozatot
úttörő albumok közül.

11
00:01:56,583 --> 00:01:59,083
Járja be a világ legnagyobb stadionjait.

12
00:01:59,250 --> 00:02:03,208
Húzd le a legnagyobb rock and rollt
Amerika inváziója a Beatles óta.

13
00:02:11,666 --> 00:02:14,291
Ez az élet, amiben éltem
a fejemben.

14
00:02:17,208 --> 00:02:19,250
Egyáltalán nem az én életem volt.

15
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
<i>Soha nem volt. Az övé volt.</i>

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,375
<i>Ő felemelkedik, én elesem.</i>

17
00:02:26,541 --> 00:02:28,916
Csak egyre nagyobb és jobb lesz.

18
00:02:29,083 --> 00:02:32,458
Kiszívom az összes szar szerencsét
hogy soha nem megy a maga útján.

19
00:02:40,250 --> 00:02:42,708
Hé, ez a... Az!

20
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Nem!

21
00:03:00,875 --> 00:03:03,791
Menj félre az útból.
El az útból, most ott. Folytasd.

22
00:03:09,291 --> 00:03:11,666
Mindig is tudtam, hogy híres leszek.

23
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
Minek hoztad be azt?
Valakinek kiakad majd rajta.

24
00:03:32,916 --> 00:03:35,416
- Van egy leckém Mr. Rowlanddal.
- Mi az, az a vén fing?

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
Mit fog tanítani neked,
a "Danny Boy" punk rock változata?

26
00:03:37,750 --> 00:03:38,791
Igen, talán.

27
00:03:39,958 --> 00:03:41,750
Szia Paul.
Paul, mi a baj?

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,375
Larry zenekart alapít.

29
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
Ó, nagyszerű.

30
00:03:45,458 --> 00:03:48,250
- Ki az a Larry?
- Larry Mullen, két évvel később.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,375
- Ó, szép fejsze, ember.
- Ó, egészségedre.

32
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Igen, minden zsebpénzét megspórolta
három évig,

33
00:03:52,208 --> 00:03:53,416
- Annyira rock and roll, nem?
- Ó, igen.

34
00:03:53,583 --> 00:03:54,916
Gyere és próbáld ki.

35
00:03:55,083 --> 00:03:57,416
- Hé, szükségük van egy énekesre.
- Őt nézed.

36
00:03:57,583 --> 00:04:01,250
Te? Elég baj, hogy muszáj
álljon melletted a kórusgyakorlaton

37
00:04:01,416 --> 00:04:02,875
úgy énekelsz, mintha elveszítettél volna egy bolondot.

38
00:04:03,041 --> 00:04:06,750
Különben is, te... tényleg nem sokat
úgy néz ki, mint egy frontember, tudod?

39
00:04:06,916 --> 00:04:08,500
Ó, igen?
Hogy néz ki egy frontember?

40
00:04:08,666 --> 00:04:09,916
Igen?

41
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
- Mint én!
- Ó.

42
00:04:12,208 --> 00:04:15,958
Sajnálom, Neil. Szép próbálkozás.
De ez az én koncertem.

43
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Rengeteg banda van még.

44
00:04:24,791 --> 00:04:26,750
<i>Találkozunk a Top of the Popsban, fiúk.</i>

45
00:04:35,958 --> 00:04:37,541
- G a kedvenc kulcsom.
- Ó, bocsánat, igen.

46
00:04:37,708 --> 00:04:41,291
Ó, Jézusom, fiúk. Csinálj egy kis helyet.
Mick Jaggernek nem kellett foglalkoznia

47
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
basszussal az arcában
és egy dobfelszerelés a tarsolyában.

48
00:04:44,000 --> 00:04:45,833
Magam készítettem.
A dizájnt egy magtól kaptam.

49
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Mi, madárfigyelő volt,
volt?

50
00:04:47,666 --> 00:04:49,833
Úgy néz ki, mint egy kacsa
bottal a fenekében.

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,625
Valóban szüksége van egy gitárra is?
Tudod, hogy nem játszhatsz vele.

52
00:04:52,791 --> 00:04:54,250
Beszélhetsz.

53
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
Jézus Krisztus, senki sem tud
itt játszanak a hangszereiken?

54
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
Lazítasz, Larry?
Megvan Dave.

55
00:04:58,458 --> 00:05:01,750
Akkor próbáljuk meg a tiédet.
Megmutatom, mire képes.

56
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
- Igen, rendben. Itt.
- Csak azért...

57
00:05:04,000 --> 00:05:06,333
OK. Egy, kettő.
Egy, kettő. Egy, kettő.

58
00:05:06,500 --> 00:05:09,458
Oké, gyerünk srácok. Gyerünk.
Játszhatunk valamit együtt?

59
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
- Tudod, ugyanakkor, rendben?
- Oké, igaz. Hú, hú.

60
00:05:12,375 --> 00:05:14,499
Mit tudunk?

61
00:05:16,333 --> 00:05:17,291
Öhm...

62
00:05:17,458 --> 00:05:18,708
Tudunk valamit?
David Bowie, igaz?

63
00:05:18,874 --> 00:05:20,166
- Igen.
- Hallotta valaki a Ramones-t?

64
00:05:20,333 --> 00:05:21,791
- Igen, ez volt...
- Az Összecsapás?

65
00:05:21,958 --> 00:05:24,791
Vagy mi a helyzet Thin Lizzyvel?
Vékony Lizzy?

66
00:05:24,958 --> 00:05:27,791
- Igen, igen.
- Sex Pistols és Dire Straits.

67
00:05:28,958 --> 00:05:30,333
Oké, felejtsd el, hogy ezt mondtam.

68
00:05:30,499 --> 00:05:32,749
Rendben, fiúk, baszd meg.
Megvan, igaz?

69
00:05:35,083 --> 00:05:38,083
Ő Iggy. ezt tudom.
Ő Iggy. Csináljuk, oké?

70
00:05:38,249 --> 00:05:41,041
Egy, kettő. Egy, kettő, három, négy.

71
00:05:44,041 --> 00:05:47,041
<i>
Próbálj meg egy kis bőr</i>t adni

72
00:05:48,249 --> 00:05:49,458
Hú!

73
00:05:50,416 --> 00:05:51,874
Igen!

74
00:05:52,208 --> 00:05:55,916
<i>
Egész éjjel szívja a Lord Seggfej</i>t

75
00:05:56,083 --> 00:06:00,083
<i>
Gyorsaságot lő, füvet szív</i>t

76
00:06:00,249 --> 00:06:02,374
<i>

77
00:06:02,541 --> 00:06:06,333
<i>
Ha akarod a testem</i>et

78
00:06:06,499 --> 00:06:09,666
<i>
Most adj egy kis bőrt

79
00:06:09,833 --> 00:06:10,874
Két chipet kérek.

80
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
Ember, ő volt
határozottan felnéz rád.

81
00:06:13,083 --> 00:06:15,749
Az iskolában minden lány úgy viselkedik
Marsrudakból vagytok.

82
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
Ez neked a zenekari élet, haver.

83
00:06:18,833 --> 00:06:21,333
Nos, márts bele a rock and rollba
és dobj a lányokhoz.

84
00:06:24,749 --> 00:06:26,666
Amúgy hogy megy?

85
00:06:26,833 --> 00:06:29,249
A váláson kívül
egy éjszakai fanny mágnes.

86
00:06:29,416 --> 00:06:32,874
Remekül megy, tudod? tudok
végre látni, hogy minden összejön.

87
00:06:34,916 --> 00:06:36,833
Ivánt akarjuk.

88
00:06:37,666 --> 00:06:38,833
Mi?

89
00:06:38,999 --> 00:06:41,624
A bátyádat akarjuk ritmusgitározni.

90
00:06:41,791 --> 00:06:44,083
Nos, nem kaphatja meg őt.
Ritmusgitáron vagy bárhol.

91
00:06:44,249 --> 00:06:46,999
Velem van. Ivan a szólógitár
és én vezetem a zenekart.

92
00:06:47,166 --> 00:06:48,499
- Van zenekarod?
- Igen.

93
00:06:48,666 --> 00:06:50,041
hogy hívnak?

94
00:06:50,208 --> 00:06:53,208
Hogy hívnak minket?
Minket... úgy hívnak, hogy...

95
00:06:53,374 --> 00:06:56,124
...Vállalkozók.
- Az, Uh, Undertakers?

96
00:06:56,291 --> 00:06:57,541
Igen.

97
00:06:57,708 --> 00:06:58,874
Nos, jó neked.

98
00:06:59,041 --> 00:07:01,124
- Biztosan megvan hozzá a szád.
- Bassza meg.

99
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
És látom az arcodat a plakátokon.

100
00:07:02,874 --> 00:07:06,083
Igen, neked is.
Ez akkor van, ha a pici bopperek bemennek

101
00:07:06,249 --> 00:07:09,583
annak a felmosó hajú, ugró gnómnak
valami ilyesmi.

102
00:07:11,416 --> 00:07:13,541
Figyelj, szóval csak szólok Ivannak
nem jutott be, ugye?

103
00:07:13,708 --> 00:07:16,541
Nem, nem. Hagyd velem.

104
00:07:16,708 --> 00:07:17,749
Ő a bátyám.

105
00:07:18,833 --> 00:07:21,833
Egy szót sem kell mondanod, oké?

106
00:07:21,999 --> 00:07:23,958
Igen.

107
00:07:24,124 --> 00:07:25,499
Igen, persze.

108
00:07:30,833 --> 00:07:31,874
Figyelj...

109
00:07:32,041 --> 00:07:35,916
... jövő hónapban koncertet adunk.
Talán ti, fiúk, támogatnotok kellene minket?

110
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
Talán támogatnia kellene minket.

111
00:07:37,708 --> 00:07:41,541
Talán támogatnunk kellene egymást.
Egyenlő számlázás. Vállal vállnak.

112
00:07:41,708 --> 00:07:44,708
- A te zenekarod és az enyém, testvér.
- Vegyük be együtt a világot!

113
00:07:47,874 --> 00:07:50,624
Szóval, van már neved?
Mi a helyzet a McCormick Brothers-szel?

114
00:07:50,791 --> 00:07:53,541
Ez nem túl punk, igaz, apa?
Úgy szólnánk, mint egy népzenekar.

115
00:07:53,708 --> 00:07:55,791
Szakállt kellene növesztenünk
és kommunában élnek.

116
00:07:55,958 --> 00:07:57,833
Minket Undertakersnek hívnak,
Mr. McCormick.

117
00:07:57,999 --> 00:08:00,666
Igen, Frankie az Frankie Corpse.
Ivan, az Ivan Axe.

118
00:08:00,833 --> 00:08:02,374
Eric Cadaver vagyok.

119
00:08:02,541 --> 00:08:04,499
Nem. Még mindig reménytelen vagy, Eric.

120
00:08:04,666 --> 00:08:06,999
És Kev ott van Kevin Carcass.

121
00:08:07,166 --> 00:08:09,958
Jonny Durexnek akartam hívni,
de attól féltem, hogy felzaklat, anya.

122
00:08:10,124 --> 00:08:12,916
Tudnia kell, mi az a Durex, fiam,
vagy nem lennél itt.

123
00:08:13,083 --> 00:08:15,124
- Mi az a Durex?
- Majd később elmondom.

124
00:08:15,291 --> 00:08:16,416
Hat évvel később.

125
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Szükséged lesz
punk hajviselet.

126
00:08:18,833 --> 00:08:21,749
Megcsinálom őket neked. Semmi értelme
pénzpazarlásban a borbélyoknál.

127
00:08:21,916 --> 00:08:25,208
Igen, de nélkülözhetjük
az a sok káromkodás... és a hányás.

128
00:08:26,124 --> 00:08:28,791
Jövő héten lesz az első fellépésünk. Azzal van
Paul háza, a Hype-nek hívják.

129
00:08:28,958 --> 00:08:31,166
Ó, igen, a banda, amihez majdnem csatlakoztam.

130
00:08:31,333 --> 00:08:33,333
Jövő héten,
lefújjuk őket a színpadról.

131
00:08:33,499 --> 00:08:35,083
És akkor örülni fogsz
ragaszkodtál a nagytestvéredhez.

132
00:08:35,249 --> 00:08:37,916
Jó látni
ti ketten együtt dolgoztok.

133
00:08:40,166 --> 00:08:41,666
Csak más a hang.

134
00:08:41,833 --> 00:08:45,541
Igen, igen.
Ez egy teljesen új minőség, nagyszerű.

135
00:08:49,457 --> 00:08:51,541
Hé srácok. mi folyik itt?

136
00:08:51,707 --> 00:08:54,124
Ó, Paul éppen hozzám beszélt
a második gitárról.

137
00:08:54,291 --> 00:08:55,582
Ő volt?

138
00:08:56,666 --> 00:08:58,541
És mit mondott?

139
00:08:59,791 --> 00:09:02,291
Úgy döntöttünk, nincs szükségünk rá, így...

140
00:09:02,457 --> 00:09:04,457
- Nincsenek kemény érzések, hé, Ivan?
- Nem, nagyszerű vagy.

141
00:09:04,624 --> 00:09:06,957
Természetesen nem.
Jelenleg a The Undertakers főszereplője.

142
00:09:07,124 --> 00:09:09,249
Ne törődj a második gitárral.

143
00:09:09,457 --> 00:09:10,791
Miért másodszor számlázunk?

144
00:09:10,957 --> 00:09:12,707
Hé? Azt mondtad, egyenlőek leszünk.

145
00:09:12,874 --> 00:09:15,416
Nos, mindketten a zászlón vagyunk.
A Hype és az Undertakers.

146
00:09:15,582 --> 00:09:17,916
- Vagyunk?
- Hát, nézd így.

147
00:09:18,082 --> 00:09:20,624
Esélyt ad
hogy ellopja a mennydörgésünket.

148
00:09:22,874 --> 00:09:25,457
- Ő Neil McCormick?
- Igen, ő ott.

149
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
OK srácok,
te vagy a támogató, igaz?

150
00:09:27,457 --> 00:09:30,207
Szóval, négy dal, majd szabad az utat
a fejlécek számára.

151
00:09:30,416 --> 00:09:33,416
Mi? Ki állította őt az élre?
Ki az? ki vagy te?

152
00:09:33,582 --> 00:09:35,082
Ó, ő Paul McGuinness,
menedzserünk.

153
00:09:35,249 --> 00:09:37,916
Nézd, haver, mennem kell, és meg kell tennem
itt egy hangellenőrzés, ugye?

154
00:09:39,041 --> 00:09:41,582
Egy, kettő. Egy, kettő.
Egy, kettő. Ellenőrzés.

155
00:09:41,791 --> 00:09:43,332
Úgy nézel ki, mint aki tégla.

156
00:09:43,541 --> 00:09:46,957
- Rendben, Plugger?
- Ötven P a pop, igaz?

157
00:09:47,166 --> 00:09:50,249
A lilák a felsőrészek.
A zöldek lecsapnak.

158
00:09:50,416 --> 00:09:52,124
nem tudom
mire valók a fehérek,

159
00:09:52,332 --> 00:09:53,999
de nem szabad elvinni őket
alkohollal.

160
00:09:54,207 --> 00:09:56,124
Mi vagy te, Plugger?
A kereskedőjük?

161
00:09:56,332 --> 00:09:59,249
- Csak azért kapok pénzt, hogy felpúpítsam a felszerelést.
- Egy, kettő. Egy, kettő. Egy, kettő.

162
00:09:59,457 --> 00:10:02,874
- Hát egy menedzser és egy roadie!
- Ellenőrizze. Egy, kettő.

163
00:10:03,082 --> 00:10:06,499
Egy, kettő. Egy, kettő.
Egy, kettő. Tökéletes.

164
00:10:09,499 --> 00:10:12,332
<i>

165
00:10:14,041 --> 00:10:17,416
<i>

166
00:10:17,624 --> 00:10:19,916
<i>

167
00:10:20,999 --> 00:10:24,082
<i>

168
00:10:24,249 --> 00:10:26,457
<i>

169
00:10:27,416 --> 00:10:31,457
<i>

170
00:10:31,666 --> 00:10:34,082
<i>

171
00:10:34,291 --> 00:10:36,832
<i>

172
00:10:38,374 --> 00:10:41,707
<i>

173
00:10:42,541 --> 00:10:44,791
<i>

174
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
<i>

175
00:10:48,874 --> 00:10:51,541
<i>

176
00:11:04,582 --> 00:11:07,249
<i>

177
00:11:07,416 --> 00:11:10,666
<i>

178
00:11:10,874 --> 00:11:13,166
<i>

179
00:11:13,374 --> 00:11:16,124
<i>
Séta a vad szél</i>ben

180
00:11:16,291 --> 00:11:18,749
<i>

181
00:11:18,916 --> 00:11:22,332
<i>

182
00:11:22,499 --> 00:11:25,749
<i>
Tudom, tudom, tudom</i>t

183
00:11:25,957 --> 00:11:29,999
<i>
Hát tudom, tudom, tudom, tudom</i>t

184
00:11:32,832 --> 00:11:36,332
Szorosan hangzanak, haver.
A dobosuk valóban tud dobolni.

185
00:11:36,541 --> 00:11:38,332
- Még a saját cuccaikkal is játszanak.
- Huh?

186
00:11:38,499 --> 00:11:40,207
Mondtam, hogy a saját cuccaikkal játszanak.

187
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
Nos, mi is írhatunk saját dalokat.

188
00:11:41,957 --> 00:11:44,666
Ráadásul lesz valamink
amit soha nem fognak.

189
00:11:44,832 --> 00:11:47,041
Testvériség.
Neil és Ivan McCormick.

190
00:11:47,249 --> 00:11:52,374
Nos, Ivan és Neil. ABC sorrendben
mint Lennon és McCartney.

191
00:11:52,582 --> 00:11:54,124
Bollocks.

192
00:11:54,291 --> 00:11:57,416
- Idősebb vagyok, én megyek elsőnek.
- Hűha!

193
00:12:03,249 --> 00:12:05,374
<i>

194
00:12:05,582 --> 00:12:10,041
<i>

195
00:12:10,207 --> 00:12:13,582
<i>

196
00:12:13,749 --> 00:12:17,332
<i>

197
00:12:17,540 --> 00:12:20,082
<i>

198
00:12:20,249 --> 00:12:23,499
<i>

199
00:12:23,665 --> 00:12:26,624
<i>

200
00:12:29,249 --> 00:12:31,624
Jó éjszakát!

201
00:12:43,915 --> 00:12:46,165
Te nagy lázadás, na.

202
00:12:46,332 --> 00:12:49,374
Neil McCormick itthon termesztett
rock szenzációk, a Hype,

203
00:12:49,540 --> 00:12:51,374
még mindig izzadt tőle
egy lélegzetelállító élő show.

204
00:12:51,540 --> 00:12:56,040
Szóval, fiúk, mondjátok el nekünk. Hol látod
A Hype mondjuk öt év múlva?

205
00:12:56,207 --> 00:12:58,749
Öt év?
A Hype történelem lesz.

206
00:12:58,915 --> 00:13:00,457
- Mit?
- Mit?

207
00:13:00,624 --> 00:13:01,749
Mi?

208
00:13:01,915 --> 00:13:03,457
Miért? Ti fiúk
csodálatosak voltak ma este.

209
00:13:03,624 --> 00:13:05,665
Azt mondtad, ez az, ami
örökké akartad csinálni, pl.

210
00:13:05,832 --> 00:13:07,374
- Igen.
- Az.

211
00:13:07,540 --> 00:13:09,665
Tehát megváltoztatjuk a nevünket
valami jóra.

212
00:13:09,832 --> 00:13:11,165
Ó?

213
00:13:12,790 --> 00:13:14,999
A U2-t nézed.

214
00:13:17,374 --> 00:13:18,999
U2?

215
00:13:19,165 --> 00:13:20,749
U2?

216
00:13:22,915 --> 00:13:25,499
Ez olyan...

217
00:13:25,665 --> 00:13:27,040
...a francba!

218
00:13:30,290 --> 00:13:32,040
Köszönöm, Neil.
nem akartam kimondani.

219
00:13:32,207 --> 00:13:33,540
Úgy hangzik, mint egy vérző tengeralattjáró.

220
00:13:33,707 --> 00:13:35,665
- És megváltoztatjuk a nevünket.
- Mit?

221
00:13:35,832 --> 00:13:37,832
Dave azt akarja, hogy The Edge néven ismerjék.

222
00:13:37,999 --> 00:13:40,499
Mi például Edge Evans vagy Dave Edge?

223
00:13:40,665 --> 00:13:42,374
Csak The Edge.

224
00:13:42,540 --> 00:13:43,749
Minek a széle?

225
00:13:43,915 --> 00:13:46,832
És mostantól ő Bono.

226
00:13:47,749 --> 00:13:48,915
- Bono?
- Bono!

227
00:13:49,082 --> 00:13:50,332
Bono?

228
00:13:50,499 --> 00:13:54,415
Igen, igen, jó, jó.
Lehetnék... Biro.

229
00:13:54,582 --> 00:13:57,957
- Lehetnék a Sövény.
- Hagyd abba a piszkálást.

230
00:13:58,124 --> 00:14:00,957
Legalább nem én ugrálok
fel és alá a színpadon ezeket viselve.

231
00:14:01,124 --> 00:14:04,374
- Megnéznéd az állapotát?
- Hé, hé, hé, hé.

232
00:14:08,082 --> 00:14:10,374
Te kibaszott pózoló.

233
00:14:10,540 --> 00:14:12,874
Kedveli őket. Kedveli őket.

234
00:14:28,832 --> 00:14:31,999
<i>

235
00:14:32,165 --> 00:14:36,124
<i>
de nem értik a</i>t

236
00:14:36,290 --> 00:14:39,457
<i>

237
00:14:39,624 --> 00:14:40,874
<i>

238
00:14:41,040 --> 00:14:44,040
<i>

239
00:14:44,207 --> 00:14:46,624
Ha őszinte vagyok, Neil, nem értem
fele annak, amiről énekelsz.

240
00:14:46,790 --> 00:14:48,332
Kicsit furcsák a szövegeid, Neil.

241
00:14:48,499 --> 00:14:50,040
Nos, legközelebb te mondod el
hogy Bob Dylan fura.

242
00:14:50,207 --> 00:14:52,999
Furcsa Bob Dylan?
Vagy Leonard Cohen?

243
00:14:56,540 --> 00:14:58,790
- Igen.
- Igen, nagyon furcsa.

244
00:15:02,415 --> 00:15:07,040
Ó, kedves tőled, hogy átugrálsz.
Kinek kell egyébként szólógitár?

245
00:15:07,207 --> 00:15:09,332
Ezt nézd meg.

246
00:15:09,499 --> 00:15:11,665
- Mi a fasz?
- Nézd meg.

247
00:15:11,832 --> 00:15:13,540
- Ez tényleg igazi.
- Csak figyeld a sarkokat.

248
00:15:13,707 --> 00:15:14,832
Ez tényleg a fiúknál történik.

249
00:15:14,999 --> 00:15:17,749
- Istenem.
- Nyugodj meg vele.

250
00:15:17,915 --> 00:15:20,665
<i>Igen, de a Rolling Stone magazin
úgy véli, hogy ez elég középszerű.</i>

251
00:15:20,832 --> 00:15:22,915
Ó, ember. Ez lehetett volna
az első albumom.

252
00:15:23,082 --> 00:15:24,874
Álmaidban, ember.

253
00:15:25,040 --> 00:15:26,415
Nem, majdnem benne voltam a bandában.

254
00:15:26,582 --> 00:15:28,374
Nem, nem voltál.
Egyszer Larry konyhájában álltál.

255
00:15:28,540 --> 00:15:29,832
Ez az ő nagy igénye a hírnévre.

256
00:15:29,999 --> 00:15:32,749
Nos, legalább meghallgattam őket,
Neil. Ez több, mint valaha.

257
00:15:32,915 --> 00:15:34,457
Amúgy ezt honnan vetted?

258
00:15:34,624 --> 00:15:36,790
- Ó, összefutottam Bonóval.
- Mit?

259
00:15:36,957 --> 00:15:38,874
Lent a Vinyl Frontiernél.

260
00:15:39,040 --> 00:15:40,790
- Lejátszottam neki a demónkat.
- Remek.

261
00:15:40,957 --> 00:15:43,582
Szóval most ő csípi az összes szövegemet
a következő albumához, ugye?

262
00:15:43,748 --> 00:15:45,040
Úgy gondolja, hogy aláírhat minket.

263
00:15:45,207 --> 00:15:47,248
- Aláírva?
- Aláírva, aláírva.

264
00:15:47,415 --> 00:15:48,623
- Mit?
- Igen!

265
00:15:48,790 --> 00:15:50,082
Kiszállhatunk
ez a vérző garázs, fiúk.

266
00:15:50,248 --> 00:15:52,165
És követni akarod
a nyomukban?

267
00:15:52,332 --> 00:15:55,873
Nem. Nem játszunk
utolérje az U2-t.

268
00:15:56,040 --> 00:15:58,415
Most nem. Soha nem.

269
00:15:58,582 --> 00:16:01,665
Megtesszük ezt a magunk módján.
És megkötjük a saját üzletünket.

270
00:16:01,832 --> 00:16:04,832
Nos, várj. nem látom
ami itt történik, Neil.

271
00:16:04,998 --> 00:16:06,665
Igen, meg tudom valósítani.

272
00:16:06,832 --> 00:16:09,457
Igen, mikor?
hova mész?

273
00:16:09,623 --> 00:16:12,457
most mondtam.
Hogy megtörténjen.

274
00:16:16,082 --> 00:16:17,207
Jézus.

275
00:16:34,207 --> 00:16:37,415
Jézusom, ez a U2 kibaszott fanzine
teljes érvényben.

276
00:16:37,582 --> 00:16:40,623
- Kérsz ​​egy Bono kitűzőt?
- Bököm?

277
00:16:42,290 --> 00:16:43,873
Nos, megtennéd
nézd, Maureen?

278
00:16:44,040 --> 00:16:46,790
Ritka látvány nálunk
legmegfoghatatlanabb írnok, hmm?

279
00:16:46,957 --> 00:16:48,623
Milyen a munkahelyi allergia?

280
00:16:48,790 --> 00:16:51,040
Hé, Niall, ne gyere mindenki
csodás munkamorál velem.

281
00:16:51,207 --> 00:16:52,748
Nem én vagyok az
rokkantnak tetteti magát.

282
00:16:52,915 --> 00:16:56,290
Szia. A biztosítás kifizetése
ezen a kis babán fizeti a béredet.

283
00:16:56,457 --> 00:16:59,248
Szóval hol voltál, Lord Byron?
Megint a tollköltészetért rajongsz?

284
00:16:59,415 --> 00:17:03,290
Valójában a stúdióban voltam,
igen? Néhány új pálya lerakása.

285
00:17:03,457 --> 00:17:05,457
Ráadásul már benyújtottam
cikkem erre a hétre.

286
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
Igen, de a múlt hétre szánták.

287
00:17:07,290 --> 00:17:09,248
Még szerencse, hogy tudsz írni,
ennyit tudok mondani, hmm?

288
00:17:09,415 --> 00:17:12,290
„Az egyedi identitás keresésében
a nyájas tájon,

289
00:17:12,457 --> 00:17:14,540
Adam Ant valahogy fejlődött
egy poszt-punkba,

290
00:17:14,707 --> 00:17:16,582
Dick Turpin egy kalózfétissel".

291
00:17:16,748 --> 00:17:18,707
ez tetszik.
"A nyájas táj".

292
00:17:18,873 --> 00:17:20,707
Igen, jobbnak tartottam
a "szartengerre".

293
00:17:20,873 --> 00:17:21,998
Te adod a borítót?

294
00:17:22,165 --> 00:17:24,665
Nem, szerintem Írország legmenőbb bandája
csak kinyomta.

295
00:17:24,832 --> 00:17:26,415
Mi? Gary U2 darabja?

296
00:17:26,582 --> 00:17:29,040
Ez csak Gary U2-es darabja
mert visszautasítottad.

297
00:17:29,207 --> 00:17:30,415
Te válogatós barom.

298
00:17:30,582 --> 00:17:32,332
Köszönöm, itt állok,
tudod?

299
00:17:32,498 --> 00:17:33,957
Igen, és nem akartam
hogy odaadja egy újoncnak.

300
00:17:34,123 --> 00:17:37,040
- Igen.
- Hát, ez furcsa, de én...

301
00:17:38,248 --> 00:17:39,707
Furcsa,
de nem igazán volt kedvem hozzá

302
00:17:39,873 --> 00:17:42,873
beszélek a régi iskolatársaimmal arról
milyen ragyogóan csodálatosak

303
00:17:43,040 --> 00:17:44,873
és mennyit szexelnek,
tudod?

304
00:17:45,040 --> 00:17:46,623
Igen, egy kicsit többről van szó
mint az.

305
00:17:46,790 --> 00:17:49,748
Igen, fogadok. "A U2 zseniális.
És nincs-e Bonónak szép haja?

306
00:17:49,915 --> 00:17:51,207
És halálosan jó énekelni
és ez".

307
00:17:51,373 --> 00:17:54,248
Csak féltékeny vagy, mert senki
ír a poxibandáról.

308
00:17:54,415 --> 00:17:56,248
Ó, tényleg?

309
00:18:00,832 --> 00:18:03,915
Ó, Jézusom.
Neil, ne több kibaszott demószalag.

310
00:18:04,082 --> 00:18:07,040
Már szőnyegbombáztál
minden szegény bogaras a címjegyzékemben.

311
00:18:07,207 --> 00:18:10,040
Valójában ez nem igaz.
Csak P-ig mentem fel.

312
00:18:10,207 --> 00:18:11,873
Nézd, nézd.

313
00:18:12,040 --> 00:18:15,957
Ismerem egy hely tulajdonosát a városban,
és szerezhetnék neked egy helyet, ha...

314
00:18:16,790 --> 00:18:20,040
Ha lefedi a Horse Slips koncertet nekem.
Quid pro quo.

315
00:18:20,207 --> 00:18:23,040
Dehogyis. Az énekesük továbbra is szeretné
ölj meg az utolsó írásom után.

316
00:18:25,165 --> 00:18:26,665
Hol van a helyszín?

317
00:18:26,832 --> 00:18:29,207
- McGarrety.
- Bassza meg!

318
00:18:29,373 --> 00:18:31,373
- Bassza meg!
- Remélem, igent mondtál.

319
00:18:31,540 --> 00:18:34,582
Természetesen igent mondtam, McGarretyé.
Legendák születnek a helyen.

320
00:18:34,748 --> 00:18:36,540
- Mikor van ez?
- Jövő szombaton.

321
00:18:36,707 --> 00:18:39,457
Kapaszkodj. Ez az a nap
a pápa a városban van.

322
00:18:39,623 --> 00:18:41,457
- Sajnálom?
- A pápa?

323
00:18:41,623 --> 00:18:44,373
Nagy pápakalapot visel.
Popemobilt vezet. Ő a pápa.

324
00:18:44,540 --> 00:18:46,082
Ki megy a pápához?
Csak a pápa.

325
00:18:46,248 --> 00:18:48,748
- Nem mintha valaki jó lenne.
- Megyek.

326
00:18:48,915 --> 00:18:50,832
Oltári fiú vagyok.

327
00:18:50,998 --> 00:18:52,373
Baszd meg!

328
00:18:52,540 --> 00:18:56,040
Eric, ki akarsz lenni?
tíz év múlva, mi?

329
00:18:56,207 --> 00:18:59,498
Keith Moon? Ringatás
a világ legnagyobb bandájával?

330
00:18:59,665 --> 00:19:03,207
Nyakig a lányokban és a piában
és a drogok, ugye?

331
00:19:03,373 --> 00:19:05,540
Vagy egy pisi szegény,
30 éves oltárfiú,

332
00:19:05,707 --> 00:19:08,165
aki hétvégén beül
és meghúzza kacsintóját?

333
00:19:08,332 --> 00:19:10,665
Nem halt meg Keith Moon?

334
00:19:10,832 --> 00:19:12,998
Figyelj, Eric...

335
00:19:13,165 --> 00:19:17,581
Arra kérlek, hogy válassz.

336
00:19:17,748 --> 00:19:20,498
Én vagyok vagy Isten.

337
00:19:38,248 --> 00:19:40,665
Nem tudok hinni a pápának
megbaszta a bandánkat.

338
00:19:40,831 --> 00:19:44,165
Soha nem kedveltem őt. Neki nincs
az élőzenei színtér elismerése.

339
00:19:44,331 --> 00:19:46,040
És itt egyetlen ember sincs.

340
00:19:46,206 --> 00:19:48,706
Bassza meg. A McCormick?

341
00:19:48,873 --> 00:19:50,456
Nagyszerű bandita pár vagy.

342
00:19:50,623 --> 00:19:51,665
Mit keresel itt, Plugger?

343
00:19:51,831 --> 00:19:54,581
Én főnök, Danny Machin,
biztonságot irányít itt.

344
00:19:54,748 --> 00:19:56,873
sorban tartom az eejit.

345
00:19:57,040 --> 00:19:59,581
Nos, amikor megjelennek, én megteszem.

346
00:19:59,748 --> 00:20:02,206
Mi? Danny Machin a bűnöző?

347
00:20:02,373 --> 00:20:03,998
Inkább szereti a vállalkozót.

348
00:20:05,665 --> 00:20:07,665
Nem bánja, ha foglalkozom egy kis felszereléssel
az oldalon, tudod?

349
00:20:07,831 --> 00:20:10,873
Szóval, ha akarsz valamit.
Kóka, sav, fű, én vagyok a te embered.

350
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Nem, jól vagy, Plugger, de...

351
00:20:13,206 --> 00:20:14,873
Jó látni, hogy megvan
jól tetted magadnak.

352
00:20:15,040 --> 00:20:18,540
És azok a dobálók a Templom-hegyen
azt mondta, soha nem leszek szar.

353
00:20:18,706 --> 00:20:20,581
Mi van Bonóval és a fiúkkal, igaz?

354
00:20:20,748 --> 00:20:22,540
- El a nagy időre.
- Igen.

355
00:20:22,706 --> 00:20:26,290
náluk kellett volna maradnunk,
minden este utaznánk.

356
00:20:27,790 --> 00:20:28,831
Szia.

357
00:20:28,998 --> 00:20:30,998
Nem az embered, Machin?
van egy-két saját helyszíne?

358
00:20:31,165 --> 00:20:33,748
Nem, Neil.
Levágja a labdáinkat.

359
00:20:33,915 --> 00:20:35,873
Be tudnád tenni
egy szót nekünk, Plugger?

360
00:20:36,040 --> 00:20:37,956
Tudod, talán csinálj nekünk egy koncertet
a régi idők kedvéért?

361
00:20:38,123 --> 00:20:39,165
Persze.

362
00:20:39,331 --> 00:20:42,165
Hagyjatok velem, fiúk.
Csak a helyet ismerem.

363
00:20:54,081 --> 00:20:57,123
Nem szeretem ezt. Soha nem voltam
ilyen messze Dublintól korábban.

364
00:21:04,040 --> 00:21:07,540
<i>

365
00:21:07,706 --> 00:21:11,456
<i>
míg várom az éjszaká</i>t

366
00:21:11,623 --> 00:21:14,748
<i>

367
00:21:14,915 --> 00:21:18,165
<i>
Igyekszem elhallgatni</i>t

368
00:21:18,331 --> 00:21:22,206
<i>

369
00:21:22,373 --> 00:21:25,831
<i>
sehol sem leszel</i>

370
00:21:25,998 --> 00:21:29,040
<i>

371
00:21:29,206 --> 00:21:34,040
<i>
Elviszlek sétálni álmomban</i>

372
00:21:35,790 --> 00:21:37,373
<i>

373
00:21:37,540 --> 00:21:41,165
<i>-
-

374
00:21:42,665 --> 00:21:44,540
<i>-
-

375
00:21:46,581 --> 00:21:48,123
<i>

376
00:21:51,165 --> 00:21:52,581
Ó!

377
00:21:58,415 --> 00:21:59,998
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen.

378
00:22:00,873 --> 00:22:04,706
Micsoda tömeg.
Szuperek voltatok srácok.

379
00:22:04,915 --> 00:22:07,248
Mindenható Isten. Ó.

380
00:22:07,415 --> 00:22:08,998
Hogy vagy?
Kérhetek egy whiskyt?

381
00:22:09,206 --> 00:22:10,498
- Whisky. Köszönöm.
- Ah!

382
00:22:10,706 --> 00:22:13,581
Ember, micsoda zsivaj.
Ez nagyszerű volt.

383
00:22:13,748 --> 00:22:16,248
Ez szar volt.
A fenekünkön haltunk meg odafent.

384
00:22:16,456 --> 00:22:18,915
Talán észrevette volna, ha
nem volt valami rohamuk.

385
00:22:19,123 --> 00:22:21,498
- Mi volt az?
- A mozdulataim.

386
00:22:21,706 --> 00:22:23,581
Ráadásul megkaptuk az első főkoncertünket.

387
00:22:23,790 --> 00:22:26,456
Igen, egy illegális cuki bárban,
a semmi végén,

388
00:22:26,665 --> 00:22:27,956
egy ismert gyilkos irányítja.

389
00:22:28,165 --> 00:22:30,290
Itt Mr. Machin, fiúk.

390
00:22:35,748 --> 00:22:37,206
Mit gondolt, Mr. Machin?

391
00:22:37,415 --> 00:22:41,456
Istentelen, esztelen és dallamtalan.

392
00:22:41,664 --> 00:22:44,081
Mégis, a lányokat rávetted.

393
00:22:44,289 --> 00:22:46,873
Meglep, hogy bármit is hall
egyáltalán. Szar itt a hang.

394
00:22:47,081 --> 00:22:50,081
Nagyon szeretnél jobbá tenni magad
rendszert, ha tisztességes bandákat szeretne játszani.

395
00:22:52,539 --> 00:22:55,539
Igen, ha találok egy jó bandát,
talán megteszem.

396
00:22:55,748 --> 00:22:57,956
Neil, megyünk. Csináljunk?

397
00:23:00,373 --> 00:23:03,539
Gyere fel az emeletre, ha akarod a vágást.
Csak a beképzelt kurva.

398
00:23:03,706 --> 00:23:05,998
A sovány a hülye frizurával
tud feldühíteni.

399
00:23:11,498 --> 00:23:13,123
Rád gondol, Iván.

400
00:23:15,289 --> 00:23:16,998
Maradj itt.

401
00:23:22,623 --> 00:23:24,664
- Szia.
- Hogy halad? hogy haladsz?

402
00:23:24,873 --> 00:23:26,498
Finom.

403
00:23:35,498 --> 00:23:37,289
Ne fürödj itt,
ugye?

404
00:23:37,498 --> 00:23:39,956
Nem. Ez azoknak szól, akik idegesítenek engem.

405
00:23:41,331 --> 00:23:44,414
Tudod, nem sokan beszélnek velem
ahogyan ott tetted.

406
00:23:44,581 --> 00:23:48,081
Mindig is volt ez a kapcsolat,
gengszterek és hírességek között.

407
00:23:48,248 --> 00:23:49,414
Ó, te gengszter vagy, igaz?

408
00:23:49,581 --> 00:23:52,039
Mert biztos nem
egy kibaszott híresség.

409
00:23:55,206 --> 00:23:56,748
Csak idő kérdése.

410
00:23:58,748 --> 00:24:00,373
Gondolom nem ismersz senkit

411
00:24:00,539 --> 00:24:02,831
szeretnének befektetni
egy hihetetlen új zenekar?

412
00:24:02,998 --> 00:24:05,706
Miért, tudod
egy hihetetlen új zenekar?

413
00:24:05,873 --> 00:24:08,873
Gyerünk, láttál minket játszani.
Rossz tömeg volt ma este.

414
00:24:09,081 --> 00:24:11,289
De megfelelő tömeggel
és a megfelelő támogató...

415
00:24:11,498 --> 00:24:14,748
Tudod, amikor a lányaim
menjenek a szünetre,

416
00:24:14,914 --> 00:24:19,289
általában hátul kacsáznak
egy köcsöghöz és egy keresztrejtvényhez.

417
00:24:19,498 --> 00:24:22,123
Ma este téged figyeltek.

418
00:24:22,289 --> 00:24:25,706
- Tea, dugó.
- Hát tessék.

419
00:24:25,873 --> 00:24:27,414
A zenében pénzt lehet keresni.

420
00:24:27,581 --> 00:24:30,748
Pénz, ami nem jár
valakit eltemetnek.

421
00:24:32,623 --> 00:24:34,664
Úgy értem, nézd meg a U2-t.

422
00:24:34,831 --> 00:24:37,498
Fogadok, hogy bárcsak korábban bejutott volna oda
az ügyvédek mindet összevarrták,

423
00:24:37,664 --> 00:24:39,873
és nagyobbak leszünk náluk.

424
00:24:43,039 --> 00:24:46,164
Igen, jobban nézel ki, mint Bono.
azt adom neked.

425
00:24:46,331 --> 00:24:47,873
Köszönöm.

426
00:24:48,039 --> 00:24:52,498
De a kérdés az,
be akarsz jönni?

427
00:24:52,664 --> 00:24:55,831
- Ötezer.
- A tíz reálisabb lenne.

428
00:24:55,998 --> 00:24:58,789
tízet tudnék csinálni.

429
00:24:58,956 --> 00:25:01,664
A tízem huszonöt százalékot vesz nekem.

430
00:25:02,456 --> 00:25:04,748
Nem kapsz huszonöt százalékot
tőlem olyan könnyű.

431
00:25:04,956 --> 00:25:07,164
Ez az én tárgyaló arcom?

432
00:25:07,331 --> 00:25:09,956
Oké, tíz.
És egy jegy Londonba.

433
00:25:10,123 --> 00:25:14,456
Adok két jegyet. Egyet neked
és egyet a sovány fasznak.

434
00:25:14,623 --> 00:25:17,748
És ne feledd.
Ha kibassz velem...

435
00:25:20,123 --> 00:25:21,789
...megöllek.

436
00:25:25,164 --> 00:25:27,456
Rendben, mindenki figyelmébe, kérem.
Felébred!

437
00:25:27,623 --> 00:25:29,748
Van egy fontos bejelentésem
elkészíteni.

438
00:25:29,914 --> 00:25:31,831
kilépek.

439
00:25:33,873 --> 00:25:36,706
Elindulok Londonba
világhírűvé válni.

440
00:25:36,873 --> 00:25:38,998
Ó.

441
00:25:40,373 --> 00:25:41,956
Ó, gyerünk.

442
00:25:42,123 --> 00:25:44,206
Ne sírj.

443
00:25:44,373 --> 00:25:46,831
Nem sír miattad,
te nagy kibaszott eejit.

444
00:25:50,081 --> 00:25:51,248
Mi?

445
00:25:52,289 --> 00:25:54,539
Mi történt?
Ki tette ezt?

446
00:25:54,706 --> 00:25:57,539
Valami szomorú... magányos pszicho.

447
00:25:58,289 --> 00:26:01,664
így
gyorsan híres lettél, hmm?

448
00:26:01,831 --> 00:26:04,206
Húzza meg a ravaszt.

449
00:26:09,789 --> 00:26:12,414
<i>Ne feledje, hogy hallgatta apját
az Abbey Road karcos régi másolata?</i>t

450
00:26:12,581 --> 00:26:13,956
Igen.

451
00:26:14,122 --> 00:26:16,331
- Az első dalok, amiket megtanultál játszani.
- Igen.

452
00:26:18,581 --> 00:26:20,831
Csak arra készteti az embert, hogy bepakolja az egészet.

453
00:26:20,997 --> 00:26:25,414
Nem. Ez ráébreszti az embert
milyen rövid az élet.

454
00:26:25,581 --> 00:26:28,497
Elegem van a várakozásból
hogy szar történjen. én csak...

455
00:26:29,331 --> 00:26:31,081
Nem fog, hacsak nem sikerül.

456
00:26:32,914 --> 00:26:34,497
Hogyan?

457
00:26:34,664 --> 00:26:36,122
Kiszállunk.

458
00:26:37,289 --> 00:26:38,539
Londonba költözünk.

459
00:26:38,706 --> 00:26:40,456
Mi?

460
00:26:40,622 --> 00:26:42,747
Honnan ez az egész, Neil?

461
00:26:42,914 --> 00:26:44,206
Mondj egy jó okot, hogy miért nem?

462
00:26:44,372 --> 00:26:45,497
Mert összetörtünk.

463
00:26:45,664 --> 00:26:49,247
Elegem van, hogy fedezzünk, amíg nem leszünk
Londonban, aláírt és keres.

464
00:26:49,414 --> 00:26:51,331
<i>Sok cikket iktattam be
a Hot Press.</i>vel

465
00:26:51,497 --> 00:26:53,747
Oké, hát. Van egy barátnőm.

466
00:26:53,914 --> 00:26:55,539
Nos, vannak lányok Londonban.

467
00:26:55,706 --> 00:26:58,164
- Úgy látszik.
- Oké, nézd.

468
00:26:58,331 --> 00:27:01,081
Mi a helyzet Bono ajánlatával?

469
00:27:01,247 --> 00:27:02,789
Csak fogsz
elmenni ettől?

470
00:27:02,956 --> 00:27:04,789
Ha Bono úgy gondolja, hogy nagyszerűek vagyunk,
nincs rá szükségünk.

471
00:27:04,956 --> 00:27:07,081
Ó, ennek sok értelme van, Neil.

472
00:27:07,247 --> 00:27:10,164
Egyenesen a forráshoz megyünk.
A szakosokhoz. Atlanti. Kolumbia.

473
00:27:10,331 --> 00:27:12,164
A McCormick testvérek együtt.

474
00:27:12,331 --> 00:27:15,164
Igen, csak... csak kurva
várj itt egy pillanatra.

475
00:27:15,331 --> 00:27:18,997
Nézd, azt kéred tőlem
szedd fel az egészet, és kezdd újra

476
00:27:19,164 --> 00:27:22,831
csak mert te mondod,
amikor, tudod, jól vagyunk itt.

477
00:27:22,997 --> 00:27:24,706
- Rendben? Oké, a francba.
- Igen.

478
00:27:24,872 --> 00:27:26,539
Van egy a sírkőhöz,
nincs ott?

479
00:27:26,706 --> 00:27:28,372
"Itt fekszik Ivan, jól volt."

480
00:27:28,539 --> 00:27:32,747
Ha itt maradsz, elköltöd a
életed hátralévő részében azon töprengsz, mi lett volna, ha?

481
00:27:34,122 --> 00:27:38,289
És akkor mindig az leszel
központonként egy kilencvenkilenc.

482
00:27:40,122 --> 00:27:41,331
Mi?

483
00:27:41,497 --> 00:27:43,914
Mi a fasz ez?
Csak kitaláltad.

484
00:27:44,081 --> 00:27:45,122
Nem.

485
00:27:45,289 --> 00:27:47,664
Azok a bandák, akiknek soha nem sikerült.
A rock and roll temető.

486
00:27:47,831 --> 00:27:50,081
Vagy áttöröd
vagy hozzáadod a csontjaidat a kupachoz.

487
00:27:50,247 --> 00:27:53,997
Igen, arra kérem, hogy szedje szét az egészet
és kezdje újra.

488
00:27:55,164 --> 00:27:57,122
Bízz bennem, kölyök.

489
00:27:57,289 --> 00:27:59,622
A világ még nem tudja...

490
00:28:00,372 --> 00:28:02,331
...de a következő nagy dolog

491
00:28:02,497 --> 00:28:05,581
egy ír holtágban lapul.

492
00:28:22,331 --> 00:28:25,247
- Hé, itt van. Gyerünk.
- Oké, oké.

493
00:28:29,956 --> 00:28:31,456
- Itt.
- Hé, milyen a haja?

494
00:28:31,622 --> 00:28:34,247
Igen. Igen, klassz.

495
00:28:34,414 --> 00:28:37,997
<i>
örökké tart</i>nak

496
00:28:38,164 --> 00:28:41,747
<i>-
-

497
00:28:41,914 --> 00:28:45,789
<i>-
-

498
00:28:45,956 --> 00:28:51,122
<i>-
-

499
00:28:51,289 --> 00:28:54,956
<i>-
-

500
00:28:55,122 --> 00:28:57,789
Lám, a popdalok általában kb

501
00:28:57,956 --> 00:29:00,789
szexről fantáziál
forró nőkkel,

502
00:29:00,956 --> 00:29:02,956
ténylegesen szexelni dögös nőkkel,

503
00:29:03,122 --> 00:29:06,914
vagy visszaemlékezni a szexre
dögös nőkkel.

504
00:29:08,372 --> 00:29:10,956
Úgy tűnik, ez a nemi erőszakról szól.

505
00:29:14,414 --> 00:29:16,206
Egy szinten igen.

506
00:29:16,372 --> 00:29:19,872
De egy másikon,
az egzisztenciális szorongásról szól.

507
00:29:20,039 --> 00:29:23,831
Mmm. Nos, így vagy úgy
ez elég nehéz eladni

508
00:29:23,997 --> 00:29:26,539
<i>A Top of the Pops számára, de biztos vagyok benne
ezt később rendezhetjük.</i>

509
00:29:26,706 --> 00:29:29,372
Szóval alá akarsz írni minket?
Ön?

510
00:29:29,539 --> 00:29:31,206
Hát ez attól függ.

511
00:29:31,372 --> 00:29:33,456
Nézd, a zeneipar
nagyon ingatag üzlet.

512
00:29:33,622 --> 00:29:36,206
Olyan, mint egy hárem
gyönyörű emberekkel

513
00:29:36,372 --> 00:29:38,539
mind kibasztják egymás agyát.

514
00:29:38,706 --> 00:29:42,580
De kívül ezrek vannak
a csúnya, tehetségtelen leprásoké

515
00:29:42,747 --> 00:29:45,830
mindenki bekapaszkodik,
próbál egy darabot kapni az akcióból.

516
00:29:47,830 --> 00:29:49,580
Te melyik vagy?

517
00:29:49,747 --> 00:29:51,372
Öhm...

518
00:29:51,539 --> 00:29:54,122
A szép emberek.

519
00:29:55,622 --> 00:29:57,747
Be akarsz menni a hárembe?

520
00:29:57,914 --> 00:30:00,414
Igen, kérem.
Igen, igen. én igen.

521
00:30:00,580 --> 00:30:03,247
Nos, akkor rendben.

522
00:30:06,580 --> 00:30:08,705
Igen. Igen. Igen.

523
00:30:10,872 --> 00:30:12,997
És próbálj meg egy dalt írni
akinek nincs gyereke

524
00:30:13,164 --> 00:30:15,122
szótáraik után nyúlnak.

525
00:30:16,289 --> 00:30:18,997
És azt is, hogy távolabb kerüljön
az egész repce területéről.

526
00:30:19,164 --> 00:30:21,539
Ez egy rossz terület.

527
00:30:21,705 --> 00:30:24,205
És... és a McCormick testvérek.
Változtasd meg a nevedet.

528
00:30:24,372 --> 00:30:26,830
Kibaszott népi tettnek tűnsz.
Most menj ki.

529
00:30:26,997 --> 00:30:29,747
Egyeztessünk időpontot. Jövünk
vissza, és legközelebb köt szerződést.

530
00:30:29,914 --> 00:30:32,580
Megy!

531
00:30:34,747 --> 00:30:36,539
Mi?!

532
00:30:38,039 --> 00:30:41,455
Hát... mondtam, hogy így lesz
legyen könnyű Londonban.

533
00:30:41,622 --> 00:30:45,039
Nem volt könnyű,
ez egy nagy kövér darab könnyű volt...

534
00:30:45,205 --> 00:30:47,247
borsós kibaszott citromos facsart sütemény,

535
00:30:47,414 --> 00:30:50,205
<i>ingyen adjuk,
a mai Easy Times</i>val

536
00:30:51,414 --> 00:30:54,914
Gyere ide, te szépség!
Most írtunk alá.

537
00:30:55,080 --> 00:30:57,289
- Aláírtuk.
- Igen!

538
00:31:00,372 --> 00:31:03,372
Ismerned kell a szabályaimat,
persze.

539
00:31:03,539 --> 00:31:05,039
Nincsenek drogok.

540
00:31:05,205 --> 00:31:08,747
Kivéve persze, ha megosztják vele
a bérbeadót a bérleti díj kiegészítésére.

541
00:31:09,955 --> 00:31:11,414
Mmm.

542
00:31:11,580 --> 00:31:14,539
És nincs tiltott szexuális gyakorlat.

543
00:31:14,705 --> 00:31:16,664
Hacsak nem a fentiek szerint.

544
00:31:24,789 --> 00:31:28,039
- Hűha.
- Igen, hangulatos.

545
00:31:28,205 --> 00:31:29,955
Bár tökéletes zenekari gyakorlásra.

546
00:31:30,122 --> 00:31:33,039
Ah. Bimbózó rocksztárok.
Lehet, hogy tudtam.

547
00:31:33,664 --> 00:31:36,372
Sok olyan csinos fiút lőttem le, mint te.

548
00:31:36,539 --> 00:31:37,955
Ez legális ebben az országban?

549
00:31:38,122 --> 00:31:41,372
A divatmunkám között.

550
00:31:41,539 --> 00:31:45,289
- Ó, te fotós vagy.
- Volt. Most már csak öregszem.

551
00:31:45,455 --> 00:31:48,914
Szégyenletesen.
Saját magam az utókor számára.

552
00:31:49,080 --> 00:31:52,622
Egyszerre egy buli. Ó, ha igen
mellesleg foglald el a helyet,

553
00:31:52,789 --> 00:31:55,247
meg kell szoknod
a bulijaim.

554
00:31:57,705 --> 00:31:59,039
Mondd...

555
00:31:59,205 --> 00:32:01,080
...mióta vagytok ketten
együtt voltak?

556
00:32:01,247 --> 00:32:03,414
Nos, együtt voltak
már körülbelül négy éve.

557
00:32:03,580 --> 00:32:06,955
- Az iskolában alakultak, szóval...
- Nem U2, te idióta.

558
00:32:07,122 --> 00:32:08,705
Mi ketten. Mi...

559
00:32:08,872 --> 00:32:11,830
Mi... együtt voltunk
mióta fiúk voltunk, Karl.

560
00:32:11,997 --> 00:32:14,705
- Igen, ez hosszú idő.
- Igen, nyilván. mi vagyunk...

561
00:32:14,872 --> 00:32:17,955
Iván? Zenekar találkozó. Jelenleg.

562
00:32:22,539 --> 00:32:24,789
Akarom, hihetetlen.
Gondolja át, mit tehetnénk ezzel a hellyel.

563
00:32:24,955 --> 00:32:27,080
Nincsenek bútorok.
Ez egy kibaszott gyár.

564
00:32:27,247 --> 00:32:31,164
Ráadásul szerintem fura. Ráadásul szerintem
belém akarja ragadni a dolgát.

565
00:32:32,580 --> 00:32:34,789
- Pontosan.
- Mit?

566
00:32:34,955 --> 00:32:36,914
Ő keres
egy bizonyos típusú bérlő.

567
00:32:37,080 --> 00:32:38,747
Érzek itt egy alkut.
Mindössze annyit kell tennünk...

568
00:32:38,914 --> 00:32:42,122
mi van? Legyen az ő bérlője,
és leadja a lakbért? Nem, Neil.

569
00:32:42,289 --> 00:32:44,330
Komolyan, ha ezt csinálod,
Visszamentem Írországba.

570
00:32:44,497 --> 00:32:46,164
OK, OK, OK, OK.

571
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
- Megmondom neki. megmondom neki.
- Oké, csináld.

572
00:32:49,497 --> 00:32:50,539
Szia Karl!

573
00:32:50,705 --> 00:32:51,872
Szia Gloria.

574
00:32:55,997 --> 00:32:58,247
Ez Gloria. A szomszédban lakik.

575
00:32:58,414 --> 00:33:01,289
- Elvisszük.
- Ó.

576
00:33:11,830 --> 00:33:13,705
Fiúk, fiúk.

577
00:33:13,872 --> 00:33:15,497
Ó, nos, nézz magadra.

578
00:33:15,663 --> 00:33:19,163
Valaki portyázott
A Spandau Balett szekrénye, nem?

579
00:33:19,330 --> 00:33:21,913
- Gloria?
- Szia Karl.

580
00:33:22,080 --> 00:33:23,913
Jöjjön el és ismerje meg szomszédait.

581
00:33:24,080 --> 00:33:26,247
- Sziasztok szomszédok.
- Ó, te amerikai vagy.

582
00:33:26,413 --> 00:33:28,080
Hogyan tippelted?
Az én akcentusom volt?

583
00:33:28,247 --> 00:33:31,622
Elnézést, ő Iván. Néha
úgy viselkedik, mintha mezőn élne.

584
00:33:31,788 --> 00:33:36,372
Ó, és ő Neil. Néha
úgy viselkedik, mint egy hatalmas nemesfejű.

585
00:33:36,538 --> 00:33:37,913
Gloria régebben benne volt a játékodban.

586
00:33:38,080 --> 00:33:41,497
- Ez az eredeti punk rocker.
- Menő.

587
00:33:41,663 --> 00:33:43,122
- Szóval ti fiúk vagytok egy zenekarban?
- Igen.

588
00:33:43,288 --> 00:33:46,455
Ó, jó. Azt hiszem, az lenne
magyarázza el a jelmezeket.

589
00:33:47,788 --> 00:33:51,080
- Ezek nem jelmezek.
- Nem, mindig így öltözünk.

590
00:33:51,247 --> 00:33:54,247
Szia Iván. Miért nem mész?
és hozz nekünk sört?

591
00:33:54,413 --> 00:33:55,622
Igen. Gyere, tigris.

592
00:33:55,788 --> 00:33:58,622
Tegyük önt szociálisan lubickolttá.

593
00:33:58,788 --> 00:34:00,622
Igen, folytasd, tigris.

594
00:34:02,288 --> 00:34:05,622
- Sziasztok srácok. Azt akarom, hogy találkozz Ivannal.
- Sziasztok lányok. hogy megy?

595
00:34:05,788 --> 00:34:07,705
Ivan, ne törődj a lányokkal.
Találkozz a fiúkkal.

596
00:34:07,872 --> 00:34:10,247
Ez Mervin, Joshua és Raphael.

597
00:34:10,413 --> 00:34:12,622
Ó, találkoztál már vele.
Gwen, szerelmem.

598
00:34:13,705 --> 00:34:15,247
Szóval punk vagy?

599
00:34:15,413 --> 00:34:16,705
én vagyok?

600
00:34:16,872 --> 00:34:18,663
Nos, ezt mondta Karl.

601
00:34:18,830 --> 00:34:21,913
Ráadásul korábban,
Láttam a... pólódat.

602
00:34:22,080 --> 00:34:26,622
Nem most, korábban. A Ramones.
Jó választás. Jó választás.

603
00:34:26,830 --> 00:34:29,247
Elnézést. Ez egy kicsit...

604
00:34:29,413 --> 00:34:31,747
...egy kicsit hátborzongató, emlékszem rá?
Kicsit túl stalker?

605
00:34:31,913 --> 00:34:33,247
- Igen.
- Helyes.

606
00:34:34,413 --> 00:34:35,622
Jobbra.

607
00:34:43,997 --> 00:34:46,788
- Van kedved dudálni, szerelmem?
- Ó.

608
00:34:46,997 --> 00:34:47,997
Köszönöm, szerelmem.

609
00:34:51,497 --> 00:34:53,788
- Ez eltalálta?
- Aha.

610
00:34:55,288 --> 00:34:57,122
Gloria.

611
00:34:57,330 --> 00:35:00,455
Ne bántsd a fiút.
Szét kell terjesztenie magát.

612
00:35:00,663 --> 00:35:03,413
Azt mondom az embereknek, hogy ők a következő U2.

613
00:35:03,622 --> 00:35:05,080
Csak jobban néz ki.

614
00:35:05,247 --> 00:35:07,122
És meleg.

615
00:35:07,330 --> 00:35:11,622
Ó, a meleg U2. Van egy bizonyos gyűrűje
hozzá. Nem gondolod, Neil?

616
00:35:11,830 --> 00:35:15,622
Rendben van, Karl. Ő mind a tiéd. én voltam
most megyek, el kell mennem egy darabra.

617
00:35:16,788 --> 00:35:19,330
- Viszlát.
- Gloria.

618
00:35:26,955 --> 00:35:30,580
békén hagylak öt percre és
drogot szippantasz egy melegpartin.

619
00:35:30,788 --> 00:35:33,705
- Mit szólna a mama?
- Tudom.

620
00:35:35,330 --> 00:35:37,122
- Van még neki, gondolod?
- Igen, igen.

621
00:35:51,205 --> 00:35:53,580
És hamarosan a stúdióban leszünk.
Csinálunk egy zenei videót.

622
00:35:53,788 --> 00:35:56,455
Mint azok a nagy faszok, hófehérek
palota minden hóban, mint.

623
00:35:56,663 --> 00:35:58,288
Kivéve, hogy meztelenek vagyunk.
Kivéve, hogy bundát viselünk.

624
00:35:58,497 --> 00:36:00,288
És mindenki táncol,
mindenki azon gondolkodik

625
00:36:00,497 --> 00:36:02,122
szexelnek egymással.
De nem, várj.

626
00:36:02,330 --> 00:36:04,205
Valójában mindenki az
szexelnek egymással.

627
00:36:04,372 --> 00:36:07,538
Te, én, mindenki az egész videóban,
minden fent van Izlandon meg ilyesmi.

628
00:36:07,705 --> 00:36:10,705
A fenébe, nézd, szaglászik
az a madár most. Szállj le róla!

629
00:36:10,872 --> 00:36:12,413
Jézus. Ó, a francba.

630
00:36:29,205 --> 00:36:32,372
Nem bánná, ha megtennénk?
kikapcsolt lámpákkal?

631
00:36:34,580 --> 00:36:37,830
Remélem, hogy ez a bolond megérte, mert
késésben vagyunk a szerződés aláírásával.

632
00:36:37,997 --> 00:36:40,538
Lehet, hogy szívfájdalmam lesz. érzem
kicsit aggódik a koksz miatt.

633
00:36:40,746 --> 00:36:43,288
- Azt hiszem, egy kicsit túlzottan érzem magam.
- Elhallgatsz?

634
00:36:52,080 --> 00:36:53,330
Helló.

635
00:36:53,538 --> 00:36:55,496
Szia, hol van Hammond?

636
00:36:55,705 --> 00:36:57,288
- Ti vagytok az új futók?
- Nem.

637
00:36:57,455 --> 00:37:00,413
Nem, nem, nem mi vagyunk az új futók.
Mi vagyunk a McCormickék.

638
00:37:00,580 --> 00:37:03,663
Mi vagyunk Hammond új szereplője, mi csak
itt aláírni a régi szerződéseket.

639
00:37:03,871 --> 00:37:05,996
Hammond története. Axed.

640
00:37:06,621 --> 00:37:09,621
Folyamatosan szórt készpénzt a Kajagoogoo-ba.

641
00:37:10,830 --> 00:37:12,830
Én vagyok az új Hammond.

642
00:37:13,455 --> 00:37:14,455
- Mit?
- Nem.

643
00:37:14,663 --> 00:37:16,621
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

644
00:37:16,788 --> 00:37:18,496
Mi volt az utolsó dolog, amit mondott
mielőtt elment?

645
00:37:18,705 --> 00:37:21,621
Hadd gondolkodjam.

646
00:37:21,788 --> 00:37:24,496
Beperelni foglak titeket, köcsögök
közvetlenül a segglyukon keresztül.

647
00:37:24,663 --> 00:37:28,246
Aztán valahogy összetört.
Nagyon hűvös volt az egész.

648
00:37:28,455 --> 00:37:29,955
Igen, de elmondta
az üzletünkről?

649
00:37:30,121 --> 00:37:32,246
Igen, és az ötvenezer előleg.

650
00:37:32,413 --> 00:37:35,413
Ó, igen, harangoznak.
Ding-aling-ling.

651
00:37:35,580 --> 00:37:39,246
De százast mondanék
reálisabb.

652
00:37:39,455 --> 00:37:41,080
- Százezer?
- Igen.

653
00:37:41,246 --> 00:37:43,038
- Mondom mit.
- Mit?

654
00:37:43,205 --> 00:37:46,163
Megnézitek, fiúk
kurva fantasztikus a kamerán.

655
00:37:46,330 --> 00:37:48,996
Csinálunk neked egy videót
a vetélytársnak a Duran Durannak.

656
00:37:49,163 --> 00:37:50,163
Oké, igen.

657
00:37:50,371 --> 00:37:52,538
És a Holdra lőjük.

658
00:37:52,705 --> 00:37:54,580
Mi? Igazán?

659
00:37:54,746 --> 00:37:57,413
Nem. Nem igazán.

660
00:37:57,580 --> 00:38:00,996
Sőt, megmondom, miért, fiúk
soha nem lesz aláírva ehhez a címkéhez.

661
00:38:01,163 --> 00:38:05,455
Úgy nézel ki, mint egy mentális pár
cigányvásári jósok.

662
00:38:05,621 --> 00:38:08,788
És Hammond kedvelt téged.
Ezért utállak.

663
00:38:08,955 --> 00:38:11,496
Nem írnálak alá ehhez a címkéhez
ha fizetne nekem százezret

664
00:38:11,663 --> 00:38:13,455
és engedje meg, hogy János Pál pápa legyen az édesanyád.

665
00:38:14,705 --> 00:38:17,580
Ne üss meg. Ne üss meg.

666
00:38:17,746 --> 00:38:20,538
Ne dobd ki a McCormickot
ki a szeméttel.

667
00:38:20,705 --> 00:38:21,746
Hallottál?

668
00:38:21,913 --> 00:38:24,496
Ez háborút jelent!

669
00:38:56,163 --> 00:38:57,205
Neil McCormick.

670
00:38:57,371 --> 00:39:00,246
Neil, te egy kemény buzi vagy
felkutatni.

671
00:39:01,871 --> 00:39:03,371
Meghallgattad az új U2 albumot?

672
00:39:03,538 --> 00:39:06,163
Igen. Igen... rendben van.

673
00:39:06,330 --> 00:39:08,413
<i>Soha nem üti el a Thrillert
de nem az első helyen, igaz?</i>

674
00:39:08,580 --> 00:39:10,913
Mégis azt mondta Mr. Machinnak
nagyobb lennél náluk

675
00:39:11,080 --> 00:39:14,205
és még mindig egy pár vagy.
Sharon, elkéstél.

676
00:39:16,496 --> 00:39:18,830
Vissza akarja kapni a készpénzét
vagy levágja magát.

677
00:39:18,996 --> 00:39:21,496
Azt mondja, te vagy a legnagyobb
készpénzes aranyér.

678
00:39:21,663 --> 00:39:25,371
Vérzés, dugó.
Mi vagyunk a legnagyobb pénzbeli vérzése.

679
00:39:25,538 --> 00:39:28,496
De majd megoldom.
Ez változni fog.

680
00:39:28,663 --> 00:39:30,830
Hát, jobb.
Ne kényszeríts arra, hogy odamenjek, Neil.

681
00:39:30,996 --> 00:39:32,371
Tudod, hogy megbetegedtem azon a kompon.

682
00:39:32,538 --> 00:39:36,871
Igen, igen. RENDBEN. Szeretlek is.
RENDBEN. OK, szeretlek. Viszlát.

683
00:39:38,330 --> 00:39:42,371
- Ki volt az?
- Ma. Elküldi a szerelmét.

684
00:39:43,330 --> 00:39:45,621
Vegye le az elutasító leveleket.
Nem viccesek.

685
00:39:45,788 --> 00:39:47,121
Csak egy rossz emlékeztető.

686
00:39:47,288 --> 00:39:49,663
Nos, ma csak az ötöst kaptuk meg.

687
00:39:49,830 --> 00:39:54,455
Ja és egy képeslap
a floridai Bonóból.

688
00:39:54,621 --> 00:39:57,080
Most fejeztek be 48 előadást
szerte Amerikában.

689
00:39:57,246 --> 00:39:58,788
És ezt kapd meg.

690
00:39:58,955 --> 00:40:02,955
Szivart szívtak Vegasban...
Sinatrával.

691
00:40:05,121 --> 00:40:07,746
Míg mi vállaltuk a zeneipart.

692
00:40:07,913 --> 00:40:11,246
És felrúgták
mindenki által a városban.

693
00:40:11,413 --> 00:40:15,288
Hadd emlékeztesselek arra, hogy ez nem így van
verseny a U2-vel.

694
00:40:15,454 --> 00:40:18,496
Jó, mert ha így lenne, megkapnánk
a szamarunk is ott rúgott.

695
00:40:18,663 --> 00:40:20,329
Ó, gyerünk.
Mi pop vagyunk, ők rock.

696
00:40:20,496 --> 00:40:24,663
Nem. Ők nagyszerűek, mi pedig szarok vagyunk.

697
00:40:24,829 --> 00:40:26,538
És most mi is nyúztak vagyunk.

698
00:40:26,704 --> 00:40:28,829
Meglepődnék, ha Karl
nem űz ki minket.

699
00:40:28,996 --> 00:40:31,121
És nem, nem adom el neki a seggem.

700
00:40:31,288 --> 00:40:33,288
- Több pénzt kaphatunk.
- Hol?

701
00:40:33,454 --> 00:40:34,829
Honnan jött ez az egész?

702
00:40:34,996 --> 00:40:37,704
megmondtam. A megtakarítások.

703
00:40:37,871 --> 00:40:39,496
Azt mondtad, itt másképp lesz.

704
00:40:39,663 --> 00:40:42,246
De minden, amit valóban megtettünk
megváltoztatja a tájat,

705
00:40:42,413 --> 00:40:45,496
és elcserélte a zenekarunkat
egy kibaszott magnóért.

706
00:40:46,663 --> 00:40:50,913
Talán szembe kellene néznünk a valósággal,
és menj haza.

707
00:40:51,079 --> 00:40:53,121
Most nem mehetünk el.

708
00:40:53,954 --> 00:40:56,246
- Még csak most kezdtük.
- Most kezdődött?

709
00:40:56,413 --> 00:40:59,371
Egy helyben álltunk.
Hónapokig.

710
00:40:59,538 --> 00:41:01,371
Nem megy sehova.

711
00:41:01,538 --> 00:41:03,704
És ott van
rosszul jártunk.

712
00:41:03,871 --> 00:41:06,413
A vállalkozásnak élőben kell látnia minket.

713
00:41:06,579 --> 00:41:08,621
Ahelyett, hogy elmennénk
látni a vándorokat,

714
00:41:08,788 --> 00:41:11,954
megkapjuk a vándorokat
hogy jöjjön el hozzánk.

715
00:41:12,121 --> 00:41:14,121
Össze kell hoznunk egy zenekart.

716
00:41:16,579 --> 00:41:18,329
Hol találunk zenekart?

717
00:41:50,163 --> 00:41:52,329
<i>
és elkezdesz hinni nekem</i>nek

718
00:41:52,496 --> 00:41:54,829
<i>
akkor elkezdesz engem becsapni</i>t

719
00:41:54,996 --> 00:41:57,996
<i>
nincs okuk</i>ra

720
00:42:00,579 --> 00:42:03,746
<i>

721
00:42:07,663 --> 00:42:10,829
Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kuss.

722
00:42:11,746 --> 00:42:13,204
Szia Gloria.

723
00:42:13,371 --> 00:42:15,454
Gloria, ez az új banda.

724
00:42:15,621 --> 00:42:17,454
Band, Gloria.

725
00:42:17,621 --> 00:42:20,954
Gondolod, hogy megpróbálhatod beindítani?
pár ezer decibellel le?

726
00:42:21,121 --> 00:42:23,704
Olyan ez, mint a lakásmegosztás
Napalmmal a kibaszott halállal.

727
00:42:23,871 --> 00:42:25,829
Elnézést.

728
00:42:27,538 --> 00:42:29,746
Szia Gloria. Nem kéne
színházi körúton lenni?

729
00:42:29,913 --> 00:42:34,329
Tessék, segítek.
Hadd tegyem meg. Nagy.

730
00:42:34,496 --> 00:42:36,704
A társaságom összeomlott, így fogunk
valami új utat kell találni

731
00:42:36,871 --> 00:42:39,579
hogy elviseljék egymást anélkül, hogy lenne
hogy füldugókhoz folyamodjanak. Vagy gyilkosság.

732
00:42:39,746 --> 00:42:42,954
Figyelj, nagyon sajnálom, Gloria.
Megpróbáljuk visszautasítani.

733
00:42:43,121 --> 00:42:45,038
Tényleg nem kell elmenned.

734
00:42:45,204 --> 00:42:47,163
Igen, igen. Állásinterjúm van.

735
00:42:47,996 --> 00:42:50,704
Gyerünk, gyakorolj rajtam. Mi az
az első dolog, amit ki akarsz hagyni a munkából?

736
00:42:50,871 --> 00:42:53,329
- Nem készítesz interjút velem, Neil.
- Ó, gyerünk.

737
00:42:53,496 --> 00:42:55,996
Ó, jó, nem tudom...

738
00:42:56,163 --> 00:42:58,788
A szokásos dolgok:
öröm, elégedettség.

739
00:42:58,954 --> 00:43:01,038
Mi a helyzet a kombinált munkával
öröm, elégedettség

740
00:43:01,204 --> 00:43:03,621
- és a zene szeretetére szól?
- Hova mész ezzel?

741
00:43:03,788 --> 00:43:05,663
Arra gondoltam, ha nem bírod ki
velünk csatlakozhatna hozzánk.

742
00:43:05,829 --> 00:43:08,288
Nem csatlakozom a bandádhoz.

743
00:43:08,996 --> 00:43:11,163
Nem, de te lehetsz a menedzserünk.

744
00:43:12,746 --> 00:43:14,829
Velem dugsz?
Mert már késésben vagyok.

745
00:43:14,996 --> 00:43:16,913
Nem, csak azt hittem, tudod,
ismered a jelenetet,

746
00:43:17,079 --> 00:43:18,829
és mi van a sok szerencsével
a színházban és mindenben,

747
00:43:18,996 --> 00:43:20,788
tudod, talán kombinálhatnánk
kurva szerencsénk,

748
00:43:20,954 --> 00:43:23,871
és együtt alkothatunk valamit
egy kicsit kevesebb szar.

749
00:43:24,038 --> 00:43:25,496
Ez csábító.

750
00:43:25,663 --> 00:43:27,788
Nem, komolyan,
Önnek munkára van szüksége, nekünk segítségre van szüksége.

751
00:43:27,954 --> 00:43:29,496
Egymásnak vagyunk teremtve.
Tíz százalékot adunk.

752
00:43:29,663 --> 00:43:30,996
A semmi tíz százaléka semmi.

753
00:43:31,163 --> 00:43:33,038
Ragyogó! Látod, tudsz számolni
és minden.

754
00:43:33,204 --> 00:43:36,579
Ráadásul színházat vezetsz,
hogy tudja, hogyan kell bánni az emberekkel.

755
00:43:37,538 --> 00:43:39,413
A zenész emberek nagyon különbözőek.

756
00:43:39,579 --> 00:43:41,162
Csak kezdje az ötlettel
mind szamarak

757
00:43:41,329 --> 00:43:43,621
és oly gyakran leszel
kellemesen meglepett.

758
00:43:46,204 --> 00:43:47,579
Folytasd.

759
00:43:50,954 --> 00:43:52,496
Szóval van neve a bandának?

760
00:43:52,662 --> 00:43:54,037
Abban a pillanatban
elakadtunk valahol

761
00:43:54,204 --> 00:43:57,329
között A sajtreszelők
és Lady Garden.

762
00:43:58,787 --> 00:44:01,246
Hűha. Tényleg segítségre van szüksége,
ugye?

763
00:44:05,496 --> 00:44:06,829
Hadd gondolkodjak rajta, rendben?

764
00:44:06,996 --> 00:44:09,037
Nem lehetett többet kérni.

765
00:44:10,662 --> 00:44:13,121
Nos, te vagy a város legmenőbb kiadója.

766
00:44:13,287 --> 00:44:14,787
Biztosan hallott már a Shook Up-ról?

767
00:44:14,954 --> 00:44:16,996
Hallanod kell az új dolgokat
azzal jönnek.

768
00:44:17,162 --> 00:44:18,579
Rendben, akkor készítek egy ebédet.

769
00:44:26,287 --> 00:44:29,329
<i>

770
00:44:29,496 --> 00:44:32,746
<i>
Egy kicsit ebből.</i>

771
00:44:32,912 --> 00:44:36,246
<i>

772
00:44:36,412 --> 00:44:39,037
Ez szép...
ez tényleg jól hangzik.

773
00:44:39,204 --> 00:44:42,162
Jól hangzott, de szükségünk van rá
egy kis gyümölcslé. Szükségünk van néhány lépésre.

774
00:44:48,746 --> 00:44:52,412
<i>

775
00:44:52,579 --> 00:44:55,662
<i>

776
00:44:55,829 --> 00:44:58,871
<i>

777
00:44:59,037 --> 00:45:01,912
<i>

778
00:45:02,079 --> 00:45:04,787
<i>

779
00:45:07,912 --> 00:45:10,579
<i>

780
00:45:14,954 --> 00:45:16,621
Elég jó.

781
00:45:18,704 --> 00:45:22,246
Oké, abba kell hagynod az önverést
fel minden egyes fellépés után.

782
00:45:22,412 --> 00:45:24,371
Már jártam itt.
Ez így működik.

783
00:45:24,537 --> 00:45:26,454
Az egyik napról a másikra siker egy mítosz.

784
00:45:27,371 --> 00:45:28,871
az?

785
00:45:29,037 --> 00:45:31,079
Akkor ezt mivel magyarázod?

786
00:45:31,246 --> 00:45:32,287
Mi?

787
00:45:32,454 --> 00:45:35,454
Az albumból egymillió példány kelt el.

788
00:45:35,621 --> 00:45:36,871
Egy millió.

789
00:45:39,746 --> 00:45:42,954
Ez olyan, mint a lakosság száma
fel-alá ugráló kis ország

790
00:45:43,121 --> 00:45:44,954
mert szerintük nagyszerű vagy.

791
00:45:45,121 --> 00:45:48,912
- A mi tízünkhöz.
- Szóval, ki a szar?

792
00:45:49,079 --> 00:45:50,746
Teszik a dolgukat.

793
00:45:50,912 --> 00:45:52,787
Te csinálod a magáét.

794
00:45:52,954 --> 00:45:55,037
mi a bajod?

795
00:46:00,204 --> 00:46:03,162
Megállítottam, hogy Ivan a bandában legyen.

796
00:46:03,329 --> 00:46:05,412
- Milyen zenekar?
- Az a zenekar.

797
00:46:05,579 --> 00:46:07,496
U2?

798
00:46:09,204 --> 00:46:10,246
Igen.

799
00:46:10,412 --> 00:46:12,496
Jézusom, Neil, hogyan?

800
00:46:12,662 --> 00:46:15,454
Nos, mi velük nőttünk fel odahaza.

801
00:46:15,621 --> 00:46:17,704
Ivánt akarták.

802
00:46:18,787 --> 00:46:20,912
Kitartottam rajta.

803
00:46:23,121 --> 00:46:25,037
És akkor hazudtam neki.

804
00:46:27,454 --> 00:46:29,621
És még mindig nem tudja.

805
00:46:32,079 --> 00:46:33,496
Hűha.

806
00:46:34,412 --> 00:46:36,246
Te teljes seggfej.

807
00:46:36,412 --> 00:46:39,537
Még mielőtt híresek lettek volna.

808
00:46:39,704 --> 00:46:41,537
Azt hittem, azok leszünk
nagyobb náluk.

809
00:46:41,704 --> 00:46:44,329
Ezért nem elég nekünk
hogy csak rendben legyen.

810
00:46:44,496 --> 00:46:48,204
Nekünk... nagyoknak kell lennünk.
Nagyon-nagyon nagynak kell lennünk.

811
00:46:48,412 --> 00:46:49,996
Hogy a szemébe tudjak nézni
és mondhatom

812
00:46:50,162 --> 00:46:52,454
– Örülsz, hogy kitartasz mellettem?

813
00:46:56,996 --> 00:46:59,162
Biztos nagyon szereted őt.

814
00:46:59,329 --> 00:47:01,246
Igen.

815
00:47:04,662 --> 00:47:06,454
De ez a bűntudat is.

816
00:47:07,579 --> 00:47:10,329
Tudod milyen jó
az írek azon vannak.

817
00:47:26,037 --> 00:47:29,037
Akkor miért adtad fel a zenekarodat?

818
00:47:29,245 --> 00:47:31,287
Az exem elvitte.

819
00:47:32,120 --> 00:47:34,079
Olyan volt, mint egy válás.

820
00:47:34,287 --> 00:47:37,995
Megkapta a zenekart
és visszakaptam az életem.

821
00:47:38,204 --> 00:47:39,662
Az enyém volt a jobb ajánlat.

822
00:47:39,829 --> 00:47:41,620
Egy bandában voltál az exeddel?

823
00:47:41,787 --> 00:47:44,204
Milyen volt, Sonny és Cher?

824
00:47:44,412 --> 00:47:47,704
Ó, inkább Sid és Nancy.

825
00:47:47,912 --> 00:47:52,454
Aztán amikor visszavált
New Yorknak megesküdtem arra

826
00:47:52,662 --> 00:47:55,912
Soha nem keverednék bele
újra bárkivel a helyszínen.

827
00:47:56,954 --> 00:47:57,954
Igen.

828
00:47:58,162 --> 00:48:02,704
De mindig is egy kicsit hülye voltam
ígéretekkel.

829
00:48:05,287 --> 00:48:07,370
Be akarsz jönni?

830
00:48:08,745 --> 00:48:10,704
Hát nem ez az egyik előny
rocksztárnak lenni,

831
00:48:10,912 --> 00:48:13,204
vagy nem akarsz szexelni velem?

832
00:48:24,370 --> 00:48:25,912
Most akkor benne leszek az egyik dalodban?

833
00:48:26,079 --> 00:48:27,954
Utána te leszel az egész album.

834
00:48:29,204 --> 00:48:32,370
Kicsit nehéz találni valamit
ami Gloriára rímel.

835
00:48:32,579 --> 00:48:35,162
Valójában már van egy dal
"Gloria"-nak hívják, de...

836
00:48:35,370 --> 00:48:36,537
...de nem én írtam.

837
00:48:36,745 --> 00:48:38,537
Ki tette?

838
00:48:38,745 --> 00:48:39,912
Bono.

839
00:48:46,037 --> 00:48:49,995
<i>

840
00:48:50,204 --> 00:48:53,787
<i>

841
00:48:56,120 --> 00:49:00,495
<i>
és minden rendben lesz</i>em

842
00:49:03,787 --> 00:49:08,079
<i>
a játszó halott</i>ért

843
00:49:08,287 --> 00:49:12,037
<i>

844
00:49:12,204 --> 00:49:15,787
<i>
ahová a fejed</i>et hajtod

845
00:49:15,995 --> 00:49:19,579
<i>
hogy menekül</i>t

846
00:49:19,787 --> 00:49:23,829
<i>

847
00:49:24,037 --> 00:49:26,579
<i>

848
00:49:27,370 --> 00:49:31,662
<i>

849
00:49:31,829 --> 00:49:34,620
<i>

850
00:49:35,662 --> 00:49:40,787
<i>

851
00:49:40,954 --> 00:49:42,412
Akkor gyere be.

852
00:49:43,370 --> 00:49:47,995
<i>

853
00:49:48,162 --> 00:49:49,329
Siker lehet.

854
00:49:50,454 --> 00:49:52,329
Igen. Teljesen.

855
00:49:52,495 --> 00:49:53,829
A jobb kezekben.

856
00:49:53,995 --> 00:49:57,412
Elküldhetném Rodnak.

857
00:49:58,287 --> 00:50:01,704
Rod Stewart?

858
00:50:01,870 --> 00:50:04,412
- Úgy értem, az nagyszerű lenne.
- Az szar lenne.

859
00:50:05,662 --> 00:50:07,204
Nem szereted Rodot? Hmm?

860
00:50:07,370 --> 00:50:09,329
A rúd hatalmas.

861
00:50:09,495 --> 00:50:11,954
Rod az Isten.

862
00:50:12,162 --> 00:50:14,204
<i>Szeretem a The Faces Rod Stewartot.</i>

863
00:50:14,370 --> 00:50:16,204
Nem az a seggfej, aki énekel
"Szerinted szexi vagyok?"

864
00:50:16,370 --> 00:50:18,329
és egy nyüzsgő kastélyban él
Beverly Hillsben.

865
00:50:18,495 --> 00:50:20,870
Rendben, Neil. Mehet elmondani Rodnak
hogy tömje magát.

866
00:50:21,037 --> 00:50:23,495
Közben nálunk nincs alig
elég aprópénz a zsebünkben

867
00:50:23,704 --> 00:50:25,412
- a hazajegyért.
- Csak próbálkozom.

868
00:50:25,579 --> 00:50:28,204
OK, OK. Érzem a hangulatodat,
és amit kapok, az

869
00:50:28,370 --> 00:50:32,829
nem akarsz nehézkezűeket
rocker taposva a művészi képességedet.

870
00:50:33,579 --> 00:50:35,870
Barry Manilow?

871
00:50:36,037 --> 00:50:39,287
- Barry kibaszott Marshmanilow.
- Manilow shmanilow.

872
00:50:39,453 --> 00:50:41,370
Jézus Krisztus.
Most utasítottuk vissza Rod Stewartot.

873
00:50:41,537 --> 00:50:43,495
- Ő egy szar.
- Nem érdekel, ha szúró.

874
00:50:43,662 --> 00:50:44,703
Gazdag sikeres fickó

875
00:50:44,870 --> 00:50:47,995
egy évtizedes sikerrekordokkal
és lábszáras szőkék a háta mögött.

876
00:50:48,162 --> 00:50:49,953
És ha ettől szúrós lesz.

877
00:50:50,120 --> 00:50:52,995
Nos, akkor én is fasz akarok lenni.

878
00:50:53,162 --> 00:50:55,078
Figyelj, seggfej.
Hadd mondjak valamit.

879
00:50:55,245 --> 00:50:56,912
- Ez az egész üzlet a földön fut.
- Hammond!

880
00:50:57,078 --> 00:50:59,912
Piszkos ajánlatok. Piszkos pénz.
Mocskos, szar emberek.

881
00:51:00,078 --> 00:51:01,953
És te vagy a legszarabb
a sok közülük.

882
00:51:02,120 --> 00:51:03,453
Hammond, mit keresel itt?

883
00:51:03,620 --> 00:51:04,912
ismerlek?

884
00:51:05,078 --> 00:51:07,037
Igen, igen. Azt mondtad, megtehetjük
legyél a háremedben.

885
00:51:07,203 --> 00:51:09,328
Tudod: "Gyönyörű emberek itt,
csúnya leprások kifelé”.

886
00:51:09,495 --> 00:51:12,453
- Neil McCormick.
- A McCormick fivérek. Emlékszel?

887
00:51:12,620 --> 00:51:14,703
Ó, igen. A népi aktus
a nemi erőszak dalával.

888
00:51:14,870 --> 00:51:17,620
- Igen, igen!
- Ó, ez nagyon tetszett, nem?

889
00:51:17,787 --> 00:51:19,370
Igen, azt mondtad, hogy szereted.

890
00:51:19,537 --> 00:51:22,203
Jól van, nézd,
találkozzunk lent egy perc múlva.

891
00:51:22,370 --> 00:51:23,703
RENDBEN. Neil.

892
00:51:23,870 --> 00:51:25,412
Baszd meg.

893
00:51:25,578 --> 00:51:28,995
Mi a fene történt? Felajánlottál minket
egy üzletet, és akkor kibuktál.

894
00:51:29,162 --> 00:51:31,162
Igen, nem tudom.
Volt valami félreértésem

895
00:51:31,328 --> 00:51:34,162
azokkal a seggfejekkel,
de most megalakítottam a saját kiadómat, szóval...

896
00:51:34,328 --> 00:51:38,078
Amolyan szabadon lebegő,
szabadon szerető, szabad ügynök. Igen?

897
00:51:38,245 --> 00:51:40,870
Még mindig csinálod
az a népi nemi erőszak szar?

898
00:51:41,037 --> 00:51:45,203
Nem, nem. Manapság többet szólunk
mint a U2, de nagyobb slágerpotenciállal.

899
00:51:45,370 --> 00:51:48,787
- Láttalak valaha játszani?
- Nem.

900
00:51:48,953 --> 00:51:51,620
Úgy értem, nevezz régimódinak,
de nem szeretek aláírni senkit

901
00:51:51,787 --> 00:51:53,203
amíg nem láttam őket élőben.

902
00:51:53,370 --> 00:51:56,287
Tudod, tényleg így tudok
tapasztalja meg azt a wow tényezőt.

903
00:51:56,453 --> 00:51:59,995
Július második szombatja.
Csodálatos lesz.

904
00:52:00,162 --> 00:52:02,453
Valószínűleg az egyik legjobb koncert
amit valaha is láttál egész életedben.

905
00:52:02,620 --> 00:52:03,662
- Szóval, ez...
- Mit?

906
00:52:03,828 --> 00:52:05,828
Hűha, rendben.

907
00:52:05,995 --> 00:52:08,787
Ez elképesztő. Itt a kártyám.

908
00:52:08,953 --> 00:52:10,578
- Ott találkozunk.
- Igen.

909
00:52:10,745 --> 00:52:13,620
- Nagyon örülök.
- Oké, ölelés. Jó.

910
00:52:13,787 --> 00:52:17,828
Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű.
Kurva jó.

911
00:52:17,995 --> 00:52:19,620
Csak savas flashbackem volt?

912
00:52:19,787 --> 00:52:23,162
Nem, ez valóban megtörtént.
Nézze. Nézze.

913
00:52:23,328 --> 00:52:26,037
Azért várj. Várj.
Nincs edényünk, amibe belepiszkálhatnánk

914
00:52:26,203 --> 00:52:27,995
és csak megígérted
Mr. Határozottan Talán

915
00:52:28,162 --> 00:52:29,995
a történelem legcsodálatosabb koncertje.

916
00:52:30,162 --> 00:52:32,495
Ne aggódj a göndöröd miatt
kis dinnye arról.

917
00:52:32,662 --> 00:52:33,995
A zene miatt aggódsz.

918
00:52:34,162 --> 00:52:37,537
És gondoskodni fogok... arról.

919
00:52:38,370 --> 00:52:40,870
<i>Jó napot hölgyeim!
és uraim és üdvözlöm Dublinban.</i>t

920
00:52:41,037 --> 00:52:43,620
<i>Minden érkező utas kíván
a városközpont</i>ba utazni

921
00:52:43,787 --> 00:52:45,453
<i>Kérjük, kövesse a táblákat
az átvételi ponton...</i>

922
00:52:57,495 --> 00:52:59,537
<i>Bono és a fiúk
remekül teljesítenek, tudod?</i>

923
00:52:59,703 --> 00:53:03,370
Ők? Igazán? Persze, nem
bármit hallani róluk Londonban.

924
00:53:03,537 --> 00:53:05,120
Olyan ez, mint egy másik ország.

925
00:53:05,287 --> 00:53:07,828
Remélem jó hírekkel jöttél
Machin úrnak.

926
00:53:07,995 --> 00:53:10,953
Én kezeskedtem érted, így az én golyóim
a blokkon is, tudod?

927
00:53:11,120 --> 00:53:13,537
Hagyd abba a zaklatást.

928
00:53:14,703 --> 00:53:17,703
Jézus! Ez egy fegyver?
Miért van nálad fegyver?

929
00:53:17,870 --> 00:53:21,120
Nem lennék jó a munkámban
egy nélkül, igaz?

930
00:53:35,412 --> 00:53:37,703
- Rendben lányok?
- Hogy vagy?

931
00:53:37,870 --> 00:53:41,537
Ő a következő nagy U2.
Neil McCormick.

932
00:53:41,703 --> 00:53:44,245
Ő egy rocksztár, meg minden.

933
00:53:50,245 --> 00:53:52,662
A párod, Bono elment
meghódítani a világot

934
00:53:52,828 --> 00:53:55,245
és még csak hódítani sem tudsz
a saját kibaszott frizuráját.

935
00:53:55,412 --> 00:53:57,495
Csak ugratsd ki egy kicsit, szerelmem.

936
00:53:57,662 --> 00:54:00,245
Szóval mit kell mutatnod
nekem pénzért?

937
00:54:00,412 --> 00:54:01,953
Nos, megvan
ez a kiadós srác, Hammond,

938
00:54:02,120 --> 00:54:03,287
és ő tényleg nagyon
alá akar írni minket,

939
00:54:03,453 --> 00:54:05,037
de azt mondja, látnia kell minket
játssz először élőben,

940
00:54:05,203 --> 00:54:06,912
szóval több pénzre van szükségünk
hogy eljátsszuk azt a koncertet,

941
00:54:07,078 --> 00:54:08,412
és akkor átjön
üzlettel és azzal.

942
00:54:08,578 --> 00:54:10,786
Mi történt a tízezremmel?

943
00:54:10,953 --> 00:54:14,078
Hát ott...
sok adminisztrátor volt.

944
00:54:14,245 --> 00:54:17,703
Tíz ezret
véres borítékokon?

945
00:54:17,870 --> 00:54:19,911
Ne jöjjön velem a majom, fiam.

946
00:54:20,078 --> 00:54:23,995
Ott állsz sapkával a kezedben és
már ciciig belém vagy.

947
00:54:28,703 --> 00:54:30,953
Pénzt kell költenie
pénzt keresni.

948
00:54:31,120 --> 00:54:32,703
És nem raboltál ki egy helyet?

949
00:54:34,953 --> 00:54:38,495
Elnézést, Mr. Machin. én...
Nem tehetek róla, amit az újságok írnak.

950
00:54:38,661 --> 00:54:41,036
Szemtelen köcsögök.

951
00:54:41,203 --> 00:54:45,411
Minden bûnt és csapást elhárítanának
innen Corkba rajtam, ha tehetnék.

952
00:54:46,245 --> 00:54:50,870
Csak remélem szegény öreganyámét
nem olvassa ezt a szart.

953
00:54:51,036 --> 00:54:54,370
Családi név vagyok.
Mint Marigold.

954
00:54:54,578 --> 00:54:56,536
Mint Hoover.

955
00:54:59,370 --> 00:55:01,661
Miközben a seggedre zuhantál
próbál híressé válni,

956
00:55:01,828 --> 00:55:04,495
Híresebb lettem
mint a párod.

957
00:55:04,661 --> 00:55:09,078
Szóval van egy képproblémám,
pénzforgalmi probléma, és te.

958
00:55:09,245 --> 00:55:10,911
Mi lenne, ha lehívnám az adósságot?

959
00:55:11,078 --> 00:55:15,036
- Hát, nem tudok fizetni, szóval...
- Akkor mi van?

960
00:55:15,245 --> 00:55:17,745
Szóval szerintem megtennéd
meg kell ölni.

961
00:55:22,578 --> 00:55:26,620
Az isten szerelmére, Neil, én nem
egy olasz. Nem foglak megölni.

962
00:55:28,078 --> 00:55:29,495
Még.

963
00:55:30,620 --> 00:55:33,786
Látnom kell a visszatérését
és nem használsz, hogy meghaltam.

964
00:55:35,161 --> 00:55:36,995
Fizetem a koncertjét.

965
00:55:38,370 --> 00:55:39,911
De egy feltétellel.

966
00:55:40,078 --> 00:55:41,995
Nem játszom egyik Van Morrisont sem.

967
00:55:42,161 --> 00:55:43,953
Átmegyek hozzád.

968
00:55:44,161 --> 00:55:46,036
Megtehetném a változást
a környezetről.

969
00:55:46,245 --> 00:55:48,995
És azt várom, V-I-kibaszott P.

970
00:55:52,495 --> 00:55:54,078
Ó, a francba, ez nagyszerű.

971
00:55:54,286 --> 00:55:57,745
- Hé srácok. Ezt nézd meg.
- Gonosz.

972
00:55:57,953 --> 00:56:00,161
- Ez szép.
- Úgy nézel ki, mint egy lány.

973
00:56:00,370 --> 00:56:03,203
Szereztem nekünk egy koncertet
a város legjobb helyszínén.

974
00:56:07,828 --> 00:56:08,828
Neil.

975
00:56:11,578 --> 00:56:13,578
Gyerünk, haver.
Ki fizeti mindezt?

976
00:56:14,495 --> 00:56:16,786
Most már tudom, hogy Dublinba mentél,
te alattomos dög.

977
00:56:16,995 --> 00:56:17,995
Láttam a jegyeket.

978
00:56:18,203 --> 00:56:20,703
Csak kérlek mondd el apa
nem mentett ki minket.

979
00:56:24,453 --> 00:56:26,703
Bono volt az.

980
00:56:27,286 --> 00:56:28,286
Igazán?

981
00:56:28,495 --> 00:56:31,411
Kit ismerünk még pénzzel?

982
00:56:31,620 --> 00:56:33,245
Hé, nem hihetetlenek?

983
00:56:33,411 --> 00:56:34,411
Igen.

984
00:56:34,620 --> 00:56:38,203
Adunk valamit Hammondnak
ez tagadhatatlan, ember.

985
00:56:38,411 --> 00:56:40,120
Várjon egy pillanatot, Bob Geldof?

986
00:56:40,328 --> 00:56:41,411
- Mit?
- Fordítsa fel, Doug.

987
00:56:41,620 --> 00:56:44,786
<i>A megerősített cselekmények között
a Live Aid juttatás a Wembley Stadion</i>ban

988
00:56:44,995 --> 00:56:50,661
<i>a ki, a királynő, David Bowie,
Elton John, Sting és a U2.</i>

989
00:56:50,828 --> 00:56:52,995
Mikor van ez?

990
00:56:53,203 --> 00:56:55,953
<i>A koncert július tizenharmadikán,
várhatóan megtekintik</i>et

991
00:56:56,161 --> 00:56:59,995
<i>a globális televíziós közönség által
több mint kétmilliárd emberből.</i>

992
00:57:00,203 --> 00:57:01,370
<i>Rocksztárok, Bob Geldof...</i>

993
00:57:01,578 --> 00:57:04,953
Ugyanazt a dátumot választottad
a koncertünkre.

994
00:57:05,161 --> 00:57:07,161
Megmondom, ami tagadhatatlan.

995
00:57:07,370 --> 00:57:09,161
Hogy te egy kakas vagy!

996
00:57:09,370 --> 00:57:12,620
Hülye vagy, seggfej,
tosspot, bolond.

997
00:57:12,828 --> 00:57:14,203
- Könnyen.
- Hé, várj.

998
00:57:14,370 --> 00:57:17,120
- Nem ismered Bob Geldofot?
- Írországból származik.

999
00:57:17,286 --> 00:57:20,286
Ó, igen. Igen, Bob Geldof,
Írországból származik, igen.

1000
00:57:20,495 --> 00:57:23,161
Csak felhívom Bobot.
Hé, Bob, tudod a dolgod

1001
00:57:23,328 --> 00:57:25,661
a nagy szar sztárokkal és
az emberek milliárdjai és ez?

1002
00:57:25,870 --> 00:57:27,995
Az éhező gyerekeknek Afrikában?
Nos, van egy kis összetűzésünk

1003
00:57:28,161 --> 00:57:30,661
a camdeni fellépésünkkel és azon tűnődve
ha a tiédet egy héttel vissza tudnád tolni.

1004
00:57:30,870 --> 00:57:32,578
Nagy kakas, Neil.

1005
00:57:32,786 --> 00:57:36,286
- Hogy ez az én hibám?
- Mindig véres.

1006
00:57:36,495 --> 00:57:38,828
Zseni vagy az alkotásban
szar döntések.

1007
00:57:39,036 --> 00:57:42,036
Ugyanazon a napon foglaltál egy koncertet
Pope a legnagyobb slágerek turnéját járta.

1008
00:57:42,203 --> 00:57:45,953
Lefoglalt egy másik fellépést ugyanazon a napon
nap, mint a történelem legnagyobb fellépése.

1009
00:57:46,161 --> 00:57:48,994
Elutasítottad Bono segítségét
hogy lemezszerződést kapjunk.

1010
00:57:49,203 --> 00:57:52,911
És visszautasítottad a lehetőséget
hogy eladjuk a dalainkat Rod Stewartnak.

1011
00:57:54,328 --> 00:57:56,869
Oké, fiúk. Csak nyugodjunk meg.

1012
00:57:57,078 --> 00:57:59,203
Csak a dátumot változtatjuk meg.

1013
00:58:07,161 --> 00:58:12,119
<i>Közvetlenül Londonból, egy csoport
akinek a szíve az írországi Dublin</i>ban van

1014
00:58:14,286 --> 00:58:16,411
<i>Akinek a szelleme a világgal van.</i>

1015
00:58:16,619 --> 00:58:21,661
<i>Egy csoport, amelynek soha nem volt problémája
elmondani, mit éreznek. U2.</i>ban

1016
00:58:22,578 --> 00:58:25,244
Nézd meg a tömeg méretét.

1017
00:58:25,411 --> 00:58:29,244
<i>Mi egy ír zenekar vagyunk.
Írországból, Dublin város</i>ból származunk

1018
00:58:29,869 --> 00:58:34,161
<i>Mint minden városnak, ennek is megvannak a maga előnyei.</i>

1019
00:58:34,328 --> 00:58:36,536
<i>És ennek megvan a maga rossz oldala.</i>

1020
00:58:36,703 --> 00:58:38,411
<i>Ez egy Bad című dal.</i>

1021
00:58:41,703 --> 00:58:44,244
Megvan a saját koncertünk
próbára, igaz?

1022
00:58:48,661 --> 00:58:50,036
Gyerünk.

1023
00:58:50,244 --> 00:58:53,244
Egy, kettő. Egy, kettő, három.

1024
00:58:59,869 --> 00:59:02,953
<i>

1025
00:59:03,119 --> 00:59:06,369
<i>

1026
00:59:06,578 --> 00:59:09,411
<i>

1027
00:59:09,578 --> 00:59:12,578
<i>

1028
00:59:12,744 --> 00:59:16,161
<i>

1029
00:59:16,328 --> 00:59:18,286
<i>

1030
00:59:19,244 --> 00:59:22,036
<i>

1031
00:59:22,203 --> 00:59:25,786
<i>
Halld a hívás</i>t

1032
00:59:25,953 --> 00:59:29,119
<i>
Minden</i>t elkölthet

1033
00:59:29,286 --> 00:59:31,661
<i>

1034
00:59:33,161 --> 00:59:35,286
<i>

1035
00:59:35,953 --> 00:59:41,661
<i>
arra hivatott</i>

1036
00:59:42,453 --> 00:59:48,078
<i>
Ugorj be a</i>ba

1037
00:59:48,244 --> 00:59:51,411
<i>

1038
00:59:55,244 --> 00:59:59,786
<i>
hol akarunk lenni</i>t

1039
01:00:09,036 --> 01:00:10,994
<i>

1040
01:00:12,286 --> 01:00:14,494
<i>

1041
01:00:14,661 --> 01:00:16,536
<i>

1042
01:00:18,203 --> 01:00:20,286
<i>

1043
01:00:21,619 --> 01:00:23,494
<i>

1044
01:00:23,661 --> 01:00:25,119
Hajrá fiúk!

1045
01:00:25,286 --> 01:00:28,786
<i>

1046
01:00:28,953 --> 01:00:34,869
<i>
állítólag</i>nak kell lenned

1047
01:00:35,036 --> 01:00:41,119
<i>
érezni a szellő</i>t

1048
01:00:41,286 --> 01:00:44,328
<i>

1049
01:00:53,078 --> 01:00:55,536
Szóval, Mr. Hammond.

1050
01:00:55,703 --> 01:00:57,244
mit gondoltál?

1051
01:00:57,411 --> 01:00:59,703
Szerintem tetszik a stílusod.

1052
01:00:59,869 --> 01:01:03,078
A stadion rock jó keveréke,
ballada,

1053
01:01:03,244 --> 01:01:05,411
- elektromos, kelta...
- Kozmikus.

1054
01:01:05,578 --> 01:01:07,078
Orgazmus.

1055
01:01:07,244 --> 01:01:10,161
Csillagok között állunk
az aszcendensben. Hmm.

1056
01:01:11,869 --> 01:01:15,702
Nem voltam annyira izgatott
amióta először láttam Stinget.

1057
01:01:16,411 --> 01:01:18,202
Ő a feleségem, Danielle.

1058
01:01:18,369 --> 01:01:19,619
A rendőrség nagy rajongója,
ugye, szerelmem?

1059
01:01:19,827 --> 01:01:20,827
Szép fiúk.

1060
01:01:21,036 --> 01:01:24,827
Miért nem mész és kapod meg magad
még egy kibaszott italt, drágám?

1061
01:01:24,994 --> 01:01:29,077
Most próbáltunk edzeni
kire emlékeztet még bennünket.

1062
01:01:29,244 --> 01:01:30,744
U2.

1063
01:01:30,911 --> 01:01:33,411
Ennyi.
Ó, elnézést. ki vagy te?

1064
01:01:33,577 --> 01:01:35,119
A papjuk.

1065
01:01:35,286 --> 01:01:37,036
Hogy volt, Mr. Hammond, igaz?

1066
01:01:37,202 --> 01:01:39,577
Igen, ez így van.
Igen, igen... igen.

1067
01:01:39,744 --> 01:01:42,327
Szóval... mit csinálsz...

1068
01:01:42,494 --> 01:01:44,952
Mi a fenét keres itt?

1069
01:01:45,119 --> 01:01:47,202
Nos, ez csak baráti támogatás
otthonról, nem?

1070
01:01:47,369 --> 01:01:49,161
- Danny kibaszott Machintól?
- Martin.

1071
01:01:49,327 --> 01:01:53,702
Márton atya, a helyi egyházközségből.
Gyere megáldni a koncertet.

1072
01:01:53,869 --> 01:01:56,494
Ó. Hát nem bájos?

1073
01:01:56,661 --> 01:01:58,577
Nos, jó, hogy van Isten
a mi sarkunkban.

1074
01:01:58,744 --> 01:02:03,452
Használjunk minden támogatást, amit kaphatunk
ebben a kibaszott, szar üzletben.

1075
01:02:03,619 --> 01:02:07,494
Szóval hoztál szerződést?
Mert...

1076
01:02:08,411 --> 01:02:10,452
...hoztam egy tollat.
- Akkor most.

1077
01:02:10,619 --> 01:02:15,952
Danielle, aláírjuk?
ezt a fiatal bandát az új kiadónkhoz?

1078
01:02:16,119 --> 01:02:18,661
Azt hittem, tényleg nagyszerűek voltak.

1079
01:02:18,869 --> 01:02:21,536
Nagy sikert arattak a lányoknál.

1080
01:02:22,536 --> 01:02:23,661
Látszólag.

1081
01:02:23,827 --> 01:02:26,411
Ne akarj szegény fickó lenni
aki olvas ezekről a fiúkról

1082
01:02:26,577 --> 01:02:28,827
<i>a jövő héten a Rolling Stone-ban, ugye?</i>

1083
01:02:28,994 --> 01:02:32,577
Bárcsak meg tudná csinálni
egy döntés csúszós kis bugyuta

1084
01:02:32,744 --> 01:02:33,911
minden újra.

1085
01:02:34,077 --> 01:02:36,286
Biztosan láttál már eleget
dönteni?

1086
01:02:36,452 --> 01:02:39,786
Azt gondolnád, nem?
De nem fektetek be könnyedén.

1087
01:02:39,952 --> 01:02:42,536
Úgy értem, ezek a fiúk fognak-e
felgyújtotta a világot? Nem tudom.

1088
01:02:42,702 --> 01:02:45,911
Meg tudod magyarázni
Frankie Hollywoodba megy?

1089
01:02:46,077 --> 01:02:47,827
nem tudok.

1090
01:02:47,994 --> 01:02:49,786
Nem is szeretem a zenét.

1091
01:02:49,952 --> 01:02:51,119
Mi?

1092
01:02:51,286 --> 01:02:54,286
Mr. Hammond, tehettem volna
beszélni veled privátban?

1093
01:02:54,452 --> 01:02:58,911
Nem bánnád?
Ha nem túl nagy rákényszerítés.

1094
01:02:59,077 --> 01:03:01,702
Ennek csak két oka van
tudok gondolni

1095
01:03:01,869 --> 01:03:04,411
hogy két úr osztozzon
egy WC fülke.

1096
01:03:04,577 --> 01:03:06,536
Nos, nem ez az első.

1097
01:03:06,702 --> 01:03:08,827
Jó.
Hála Istennek ezért.

1098
01:03:08,994 --> 01:03:10,577
Ezt szeretem
a katolikus egyház.

1099
01:03:10,744 --> 01:03:12,786
Tényleg tudod, hogyan
hogy jól érezd magad.

1100
01:03:12,952 --> 01:03:14,619
A te felszerelésedet használjuk, vagy az enyémet?

1101
01:03:14,786 --> 01:03:16,536
Sem. Eleget vétkeztem.

1102
01:03:16,702 --> 01:03:20,244
Szeretném látni a fiaim sikerét.

1103
01:03:21,994 --> 01:03:25,077
Nekem adják a kemény eladást
a papjuk által?

1104
01:03:25,244 --> 01:03:28,077
Nem. Érted
Danny Machintól.

1105
01:03:28,244 --> 01:03:30,161
Ki a fasz az a Danny Machin?

1106
01:03:30,327 --> 01:03:31,869
Ki a fasz az a Danny Machin?

1107
01:03:32,036 --> 01:03:34,702
- Igen.
- Megmondom, ki az a Danny Machin.

1108
01:03:34,869 --> 01:03:36,827
Ő a válasz az imáidra.

1109
01:03:36,994 --> 01:03:39,994
Ő az a fiú, akit meg tud csinálni
álmaid valóra válnak.

1110
01:03:40,161 --> 01:03:42,952
Most ez lehet a legjobb nedves álom
volt valaha.

1111
01:03:43,119 --> 01:03:45,952
Vagy a legrosszabb kibaszott rémálmod.

1112
01:03:46,119 --> 01:03:49,244
Letéphetem a fejét
és szard le a torkodon.

1113
01:03:49,411 --> 01:03:52,452
Rajtad múlik.

1114
01:03:55,202 --> 01:03:58,952
Üdvözöljük a címkén.

1115
01:03:59,452 --> 01:04:03,411
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm, köszönöm.

1116
01:04:20,827 --> 01:04:23,327
Most minden fellépésről képeslapokat akarok.

1117
01:04:23,494 --> 01:04:25,202
Az összes fura részlettel.

1118
01:04:25,369 --> 01:04:26,869
- Semmi gond.
- Köszönök mindent, Karl.

1119
01:04:27,036 --> 01:04:29,494
És ne aggódj, mi megtaláljuk
VIP-bérletek, amikor Wembley-vel játszunk.

1120
01:04:29,661 --> 01:04:31,494
- Hozzáférés minden területhez.
- Ah!

1121
01:04:31,661 --> 01:04:34,494
Megbántalak, hogy valaha ezt mondtad.

1122
01:04:34,661 --> 01:04:38,619
Most fiúk. Egy szó a bölcsekhez
egy öregembertől, mielőtt elmész.

1123
01:04:38,785 --> 01:04:40,869
Emlékezz csak erre.

1124
01:04:41,035 --> 01:04:45,660
Az ember mértéke az, ami megmarad
amikor elszáll a hírnév.

1125
01:04:45,827 --> 01:04:47,744
Hmm?

1126
01:04:47,910 --> 01:04:49,119
Ja és még valami.

1127
01:04:49,285 --> 01:04:51,494
Szexelj annyit, amennyit csak tudsz.

1128
01:04:53,785 --> 01:04:55,660
Nincs itt semmi probléma, Karl.

1129
01:04:55,827 --> 01:04:56,994
- Szeretlek.
- Köszönöm, Karl.

1130
01:04:57,160 --> 01:04:58,619
Vigyázz magadra.

1131
01:04:58,785 --> 01:05:01,035
- Ó, csak megveszem.
- Hagyd, haver.

1132
01:05:01,202 --> 01:05:02,660
Lehet, hogy anya.

1133
01:05:13,910 --> 01:05:15,035
Igen.

1134
01:05:15,202 --> 01:05:17,452
Futhatsz, de nem bújhatsz el,
McCormick.

1135
01:05:17,619 --> 01:05:18,785
Bono!

1136
01:05:18,952 --> 01:05:20,910
<i>Vigyáztam rád
a Top of the Pops</i>on

1137
01:05:21,077 --> 01:05:23,202
Igen, úgy tűnik
nekik ez az ír kvótája.

1138
01:05:23,369 --> 01:05:26,327
Egy kifelé, egy befelé. És U2-nak tekintve
minden este a tévében,

1139
01:05:26,494 --> 01:05:28,285
Meg kell ölnöm, hogy rám kerüljön a sor.

1140
01:05:28,452 --> 01:05:29,869
Megölni Bonót?

1141
01:05:30,035 --> 01:05:32,077
Ismerek pár embert
hogy viselné azt a pólót.

1142
01:05:32,244 --> 01:05:34,327
Már rajtam van az a póló.

1143
01:05:34,910 --> 01:05:36,410
<i>Egyébként hol vagy?</i>

1144
01:05:36,577 --> 01:05:39,202
Washington D.C.
Egy szállodai szobában fektették le

1145
01:05:39,369 --> 01:05:41,410
parittyában a karommal
és egy gyógyászati ​​üveg bourbont.

1146
01:05:41,577 --> 01:05:42,619
Igen, hadd találjam ki.

1147
01:05:42,785 --> 01:05:44,910
A hírnév a fejedbe ment
és azt hitted, tudsz repülni.

1148
01:05:45,660 --> 01:05:46,827
Megvan egyben.

1149
01:05:46,994 --> 01:05:49,535
Rögtön a színpadról.
Kihúzta a karomat a foglalatából.

1150
01:05:49,702 --> 01:05:53,035
Szóval most szüksége van rám, hogy jöjjek
és átveszi a U2 frontemberét?

1151
01:05:53,202 --> 01:05:54,952
Nos, rendben. Látva, hogy te vagy az.

1152
01:05:55,744 --> 01:05:57,285
Nem pontosan.

1153
01:05:57,452 --> 01:05:59,535
De meg akartam kérdezni, hogy megtennéd
nyitva van nekünk Dublinban?

1154
01:06:00,369 --> 01:06:02,410
Bassza meg, te barom.

1155
01:06:02,577 --> 01:06:04,160
A U2 támogatására gondolsz?

1156
01:06:04,327 --> 01:06:06,660
Nos, a Croke Parkot csináljuk
június végén, és arra gondoltam,

1157
01:06:06,827 --> 01:06:09,660
Tudod, amikor turnézunk, szeretjük
támogasd a helyi zenekarokat, tudod?

1158
01:06:09,827 --> 01:06:13,035
Nos, szóval... technikailag az lennél
akkor támogat minket?

1159
01:06:13,202 --> 01:06:14,452
McCormick.

1160
01:06:14,619 --> 01:06:17,327
Nézd, támogatnánk egymást.
Mint a régi időkben.

1161
01:06:17,494 --> 01:06:19,619
Igen, figyelj, Bono.

1162
01:06:20,535 --> 01:06:23,327
Csak a saját turnénkat játsszuk
pillanatnyilag.

1163
01:06:23,494 --> 01:06:27,910
Csak néhány brit randevú és Európa.

1164
01:06:28,077 --> 01:06:30,035
Mi is aláírtuk magunkat,
tudod?

1165
01:06:30,202 --> 01:06:33,369
Hé, gratulálok, haver.
Egy percig sem kételkedtem benned.

1166
01:06:34,035 --> 01:06:35,452
Köszönöm.

1167
01:06:36,619 --> 01:06:38,619
úgy értem...

1168
01:06:38,785 --> 01:06:40,702
Nevezzen őrültnek, de...

1169
01:06:40,869 --> 01:06:44,619
<i>Mióta ez egy kicsit baromság
eljutni ide...</i>

1170
01:06:46,785 --> 01:06:49,327
Szerintem inkább játszunk
ötszáz saját rajongónknak

1171
01:06:49,494 --> 01:06:51,952
mint ötvenezer a tied,
tudod?

1172
01:06:54,410 --> 01:06:56,369
Nos, ez nem?

1173
01:07:02,994 --> 01:07:04,994
Igen.

1174
01:07:06,994 --> 01:07:09,910
Nézd, mennem kell, Neil.
Később beszélünk.

1175
01:07:25,452 --> 01:07:28,494
Ó, kedves tőled, hogy csatlakoztál.
Akkor ki volt az?

1176
01:07:28,660 --> 01:07:31,285
Ööö... Anya. Sok szerencsét kíván nekünk.

1177
01:07:31,452 --> 01:07:33,869
Nézze meg a buszt!

1178
01:07:37,119 --> 01:07:39,285
Jézus.

1179
01:07:41,910 --> 01:07:44,077
<i>

1180
01:07:45,202 --> 01:07:47,660
<i>

1181
01:07:47,827 --> 01:07:51,077
<i>

1182
01:07:51,244 --> 01:07:54,285
<i>

1183
01:07:54,452 --> 01:07:56,869
<i>

1184
01:07:57,035 --> 01:08:00,077
<i>

1185
01:08:00,244 --> 01:08:03,202
<i>

1186
01:08:03,369 --> 01:08:05,535
<i>

1187
01:08:06,369 --> 01:08:09,493
<i>
vennéd?</i>

1188
01:08:09,660 --> 01:08:13,285
<i>

1189
01:08:13,452 --> 01:08:17,743
S/H/O/O/K U/P.
Shook Up.

1190
01:08:17,910 --> 01:08:19,785
Nem, ne fogd be.

1191
01:08:19,952 --> 01:08:21,493
Ez a kibaszott akcentus.

1192
01:08:21,660 --> 01:08:23,160
Biztosan te Will Hammond vagy?

1193
01:08:23,327 --> 01:08:24,993
<i>- Igen.
- Igen. Gary Hagan. Hot Press.</i>

1194
01:08:25,160 --> 01:08:29,410
Ó, szia, Gary. Köszönöm, hogy berepültél
ilyen rövid határidővel. Hűvös, hűvös.

1195
01:08:29,577 --> 01:08:31,702
Ó, nem, viccelsz? megszülettem
megtörni ezt a történetet, tudod?

1196
01:08:32,118 --> 01:08:34,827
- Bocsáss meg, drágám.
- McCormickék és én jóval visszamegyünk.

1197
01:08:34,993 --> 01:08:37,243
És mi lesz a U2 kapcsolattal...

1198
01:08:37,410 --> 01:08:40,035
Igen, ennek a történetnek meg kell lennie
nagy csobbanás.

1199
01:08:41,535 --> 01:08:43,452
Milyen U2 kapcsolat?

1200
01:08:52,035 --> 01:08:53,077
Gary.

1201
01:08:53,952 --> 01:08:55,577
Hé, most már tudom, hogy sikerült.

1202
01:08:55,743 --> 01:08:58,452
<i>- A Hot Press az épületben található.
- Hűha!</i>

1203
01:08:58,618 --> 01:09:00,452
Ezt nem hagytam volna ki
a világért, Neil.

1204
01:09:00,618 --> 01:09:02,160
Egy kibaszott nagyszerű történet részese vagy.

1205
01:09:02,327 --> 01:09:05,160
Igen, köszönöm.
Mit értesz azon, hogy "része"?

1206
01:09:05,327 --> 01:09:07,785
Nos, tudod, két banda
köldökkötözve.

1207
01:09:07,952 --> 01:09:09,993
Egy keringő pályán. Egy még...

1208
01:09:10,160 --> 01:09:12,785
...kicsiszolja.
- Csak dobd le.

1209
01:09:12,952 --> 01:09:15,493
Kell-e cipőkanál U2
minden darabba, amit írsz?

1210
01:09:15,660 --> 01:09:17,993
Csak mert ugyanattól származunk
véres ország. Rendben, gyerünk, fiúk.

1211
01:09:18,160 --> 01:09:20,202
Van egy fellépésünk.
Utána mondok néhány idézetet.

1212
01:09:20,368 --> 01:09:22,743
De nem a U2-ról beszélek.

1213
01:09:26,285 --> 01:09:28,368
Ivan, mi van veled?
Beszélsz a U2-ról?

1214
01:09:28,535 --> 01:09:31,493
Nézd, Neilnek igaza van. Felnőttünk
velük miről beszéljünk?

1215
01:09:31,660 --> 01:09:34,410
Ó, nem is tudom. Csak az a tény, hogy te
lehetett az ötödik tag.

1216
01:09:34,577 --> 01:09:37,577
Nem, ez baromság. Csak néhány volt
Larry konyhájában tombolt.

1217
01:09:37,743 --> 01:09:41,243
De ez még nem minden, igaz?
Most voltam velük turnén.

1218
01:09:41,410 --> 01:09:43,493
Bono azt mondta, hogy téged akar a bandában.

1219
01:09:44,243 --> 01:09:46,285
- Mit, Bono mondta?
- Igen.

1220
01:09:46,452 --> 01:09:50,285
De Neil nemet mondott neki.
A családdal akartál maradni.

1221
01:09:51,827 --> 01:09:53,743
Shook Up, Shook Up.

1222
01:09:53,910 --> 01:09:58,577
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Hú!

1223
01:10:00,660 --> 01:10:02,993
Neil mondta ezt?

1224
01:10:11,285 --> 01:10:14,493
Igya meg, tesó. Igya meg.

1225
01:10:14,702 --> 01:10:17,702
Bassza meg, Neil!

1226
01:10:18,743 --> 01:10:21,618
- Szállj le rólam!
- Harcolj, harcolj, harcolj!

1227
01:10:21,785 --> 01:10:23,743
Meg fogom ölni.
Szállj le rólam!

1228
01:10:23,910 --> 01:10:26,035
- Mi a kakas folyik itt?
- Szállj le!

1229
01:10:27,285 --> 01:10:29,618
A saját bátyám árulta el.

1230
01:10:29,785 --> 01:10:33,785
Évek óta élünk benne
egy raktár, konzervből eszik babot.

1231
01:10:33,952 --> 01:10:36,160
Holott lehettem volna a pályán
a világ legjobb zenekarával.

1232
01:10:36,327 --> 01:10:37,827
Szállj le rólam!

1233
01:10:40,535 --> 01:10:43,118
- Honnan jött ez, Iván?
- mondta nekem Gary.

1234
01:10:43,285 --> 01:10:45,368
És egyenesen Bonótól hallotta.

1235
01:10:45,535 --> 01:10:47,327
Szóval azt mondod, hogy hazugság?

1236
01:10:49,243 --> 01:10:51,952
Szóval, mondj igazat.

1237
01:10:58,868 --> 01:11:00,952
Gyerekek voltunk.

1238
01:11:01,118 --> 01:11:04,285
Tíz éve volt.
Mit akarsz, mit mondjak?

1239
01:11:04,452 --> 01:11:08,118
- Elnézést?
- Igen. Igen!

1240
01:11:08,285 --> 01:11:10,952
Azt akarom, hogy bocsánatot kérj.

1241
01:11:11,118 --> 01:11:13,868
Elnézést a lemezakciókért
visszautasítottad,

1242
01:11:14,035 --> 01:11:15,493
amíg vártál
a nagynak.

1243
01:11:15,660 --> 01:11:18,577
Sajnálom, hogy mindent megérint
szarrá válik.

1244
01:11:18,743 --> 01:11:23,660
Sajnálom, hogy csináltad
életem legrosszabb döntése!

1245
01:11:23,827 --> 01:11:26,327
Nos, nem sajnálom, Ivan.
Figyelj rám.

1246
01:11:26,493 --> 01:11:29,118
- Takarodj az utamból.
- Nyugodj meg. Hallgat. Nyugodj meg!

1247
01:11:29,285 --> 01:11:31,118
nem sajnálom!

1248
01:11:31,285 --> 01:11:34,618
Nem sajnálom, hogy végig tudtam
hogy egyedül is meg tudtuk csinálni.

1249
01:11:34,785 --> 01:11:38,451
Nem sajnálom minden rossz döntést
Valaha készítettem hozott minket ide.

1250
01:11:38,618 --> 01:11:40,910
És kurvára nem sajnálom

1251
01:11:41,076 --> 01:11:44,993
hogy mi vagyunk a Shook Up és nem a U2.

1252
01:11:45,160 --> 01:11:47,493
- Figyelj.
- Rázd fel, rázd fel!

1253
01:11:47,660 --> 01:11:48,951
Hallod?

1254
01:11:49,118 --> 01:11:51,785
Odakint várnak ránk, Ivan.

1255
01:12:01,160 --> 01:12:03,910
Ugye nem szakítasz?

1256
01:12:04,076 --> 01:12:05,410
te vagy?

1257
01:12:06,993 --> 01:12:10,118
Ó, nagyszerű. Nagy!

1258
01:12:13,451 --> 01:12:15,826
Shook Up! Shook Up!

1259
01:12:17,243 --> 01:12:18,618
Annyira a te hibád.

1260
01:12:18,785 --> 01:12:20,701
Te rohadj ki onnan.
Ez egy koncert.

1261
01:12:20,868 --> 01:12:22,743
Rendben, bejelentem.
Óra.

1262
01:12:24,868 --> 01:12:27,201
Egy, kettő. Helló?

1263
01:12:27,368 --> 01:12:29,618
Sziasztok zeneszeretők.

1264
01:12:30,285 --> 01:12:33,576
Ó! Ó! Ne kiabálj!
Elmentem Etonhoz.

1265
01:12:33,743 --> 01:12:37,493
Rendben, itt a Shook Up!

1266
01:12:41,410 --> 01:12:44,243
Menj innen! Menj ki!

1267
01:12:46,993 --> 01:12:48,660
Te kibaszott ponce.

1268
01:13:12,951 --> 01:13:15,826
<i>
mindenhol keresi</i>t

1269
01:13:15,993 --> 01:13:19,368
<i>
az éjféli levegő</i>ben

1270
01:13:19,535 --> 01:13:22,576
<i>
zsúfolt hely</i>ben

1271
01:13:22,743 --> 01:13:25,035
<i>
minden arc</i>on

1272
01:13:25,201 --> 01:13:27,076
<i>

1273
01:13:29,451 --> 01:13:34,368
<i>
hogy tévedtél</i>et

1274
01:13:35,743 --> 01:13:39,076
<i>

1275
01:13:43,743 --> 01:13:45,743
<i>

1276
01:13:45,910 --> 01:13:48,785
<i>
Nézz szembe vele újra</i>val

1277
01:13:48,951 --> 01:13:51,201
<i>

1278
01:13:51,368 --> 01:13:54,243
<i>

1279
01:13:56,951 --> 01:13:59,660
<i>

1280
01:13:59,826 --> 01:14:02,826
<i>
Soha nem ér véget</i>

1281
01:14:02,993 --> 01:14:06,118
<i>

1282
01:14:07,201 --> 01:14:08,993
<i>

1283
01:14:10,410 --> 01:14:12,576
<i>Ha!</i>

1284
01:14:25,035 --> 01:14:27,285
Futsz, nyomd meg.

1285
01:14:27,451 --> 01:14:30,285
Megállíthattad volna ezt?

1286
01:14:30,451 --> 01:14:33,576
Miért tenném? Ez egy ajándék.

1287
01:14:35,035 --> 01:14:37,785
Neil, nem vásárolhatsz ilyen sajtót.

1288
01:14:37,951 --> 01:14:39,118
Megvenni?

1289
01:14:39,285 --> 01:14:41,493
Most fizetnék
hogy elmúljon.

1290
01:14:41,660 --> 01:14:43,743
Nos, ez nem segít.

1291
01:14:43,910 --> 01:14:48,076
Egy üres buszon iszom...
emiatt.

1292
01:14:48,243 --> 01:14:49,743
Maga miatt.

1293
01:14:49,910 --> 01:14:51,993
Nem akadályoztam meg, hogy Ivan a U2-ben legyen.

1294
01:14:52,160 --> 01:14:54,076
Nem, de mondtad
az egész világ róla.

1295
01:14:54,243 --> 01:14:57,576
Neil. Nyugi.

1296
01:14:57,743 --> 01:14:59,535
Csak tartsa a szemét a nyereményen.

1297
01:14:59,701 --> 01:15:01,660
A zenekarom nem szól hozzám.

1298
01:15:01,826 --> 01:15:04,743
A bátyám utálja a zsigereimet.
Ha ez a nyeremény...

1299
01:15:04,910 --> 01:15:06,576
...nem akarom.

1300
01:15:08,284 --> 01:15:09,701
Szar történik.

1301
01:15:09,868 --> 01:15:11,368
Menj tovább.

1302
01:15:11,534 --> 01:15:15,576
Ma este újra ott leszel a színpadon
az összes lánnyal.

1303
01:15:17,409 --> 01:15:18,951
Danielle, találkozok valakivel.

1304
01:15:19,118 --> 01:15:22,534
Hűséges rocksztár.
Ez egy új.

1305
01:15:22,701 --> 01:15:25,451
Ne aggódj, nem mondom el senkinek.

1306
01:15:25,618 --> 01:15:27,826
Egyébként hol van?

1307
01:15:28,659 --> 01:15:31,784
Fontosabb dolgokat
gondoskodni kell róla, igaz?

1308
01:15:31,951 --> 01:15:33,493
Nos, most itt vagyok.

1309
01:15:33,659 --> 01:15:37,451
Csavarja a főnök feleségét.
Ez egy újabb szép karrierlépés lenne.

1310
01:15:37,618 --> 01:15:39,159
Az lenne.

1311
01:15:39,326 --> 01:15:41,743
Messzire akarsz menni, nem?

1312
01:15:41,909 --> 01:15:44,659
Nagyon jó vagyok abban, amit csinálok.

1313
01:15:44,826 --> 01:15:46,243
Igen, lefogadom, hogy az vagy.

1314
01:15:46,409 --> 01:15:48,493
Láttad, ahogy rád nézek.

1315
01:15:48,659 --> 01:15:50,868
Igen, és a férjed is.

1316
01:15:51,034 --> 01:15:55,618
vigyázok rá. És gondoskodni fogok róla
rád is vigyáznak.

1317
01:15:55,784 --> 01:15:58,368
Mindössze annyit kell tennie...

1318
01:16:03,409 --> 01:16:06,868
... vigyáz... utánam.

1319
01:16:22,493 --> 01:16:23,784
Köszönöm.

1320
01:16:31,076 --> 01:16:32,659
Megegyeztek a ráadásban?

1321
01:16:32,826 --> 01:16:34,118
- Igen, "Újra indul".
- Igen, "The Great Beyond".

1322
01:16:34,284 --> 01:16:35,868
- Mit?
- Nem éneklem újra azt a szart.

1323
01:16:36,034 --> 01:16:38,326
Megint megtetted,
te rohadt salak.

1324
01:16:38,493 --> 01:16:41,451
Will, kérlek. Ez az utolsó alkalom.
Ne csinálj jelenetet, kérlek.

1325
01:16:41,618 --> 01:16:45,701
Úgy értem, Sting megértettem.
De Neil McCormick?

1326
01:16:45,868 --> 01:16:46,909
Probléma?

1327
01:16:47,076 --> 01:16:48,534
Kakas által hajtott kis köcsög.

1328
01:16:48,701 --> 01:16:51,076
- Ó, Will. Akarat!
- Rázza fel! Shook Up!

1329
01:16:51,243 --> 01:16:54,326
Van valami probléma?
Az üzletről van szó?

1330
01:16:54,493 --> 01:16:57,993
A barátodról van szó
kibaszott a feleségem.

1331
01:17:01,118 --> 01:17:04,951
Nos, azt hittem, sikerült
minden ember által ismert kakas.

1332
01:17:05,159 --> 01:17:07,659
De ez... ez mindent felülmúl.

1333
01:17:08,326 --> 01:17:09,784
De én... én csak... én...

1334
01:17:09,951 --> 01:17:12,493
Valójában szexeltél
ennek az embernek a feleségével?

1335
01:17:14,118 --> 01:17:15,701
Azt mondtad, kedvesnek kell lennünk vele.

1336
01:17:17,243 --> 01:17:22,743
Ha rád nézek...
nagyon csúnya dolgokat akarok csinálni.

1337
01:17:22,909 --> 01:17:24,618
Várjon. Nem fogsz lehagyni minket?

1338
01:17:24,826 --> 01:17:26,284
Nem teheted.
Még csak most kezdtük.

1339
01:17:26,493 --> 01:17:29,451
RENDBEN. Minden jó zenekar a demokrácián működik.

1340
01:17:29,659 --> 01:17:31,534
Tehát legyen kézfeltartásunk.

1341
01:17:31,743 --> 01:17:36,534
Ki tiltakozna, ha elmondanám Neilnek
kilépni a bandából?

1342
01:17:37,493 --> 01:17:38,534
Mi?

1343
01:17:45,743 --> 01:17:47,701
Úgy tűnik, egyedül vagy.

1344
01:17:47,909 --> 01:17:51,951
Jobbra. Kinek a sora megütni?

1345
01:17:52,159 --> 01:17:54,284
Kipróbáltad.
Ez csak hagy engem és...

1346
01:17:54,493 --> 01:17:56,659
Gloria. Ah!

1347
01:18:09,576 --> 01:18:10,993
Gloria!

1348
01:18:12,659 --> 01:18:16,618
Egy, kettő.
Egy, kettő, három, négy.

1349
01:18:20,659 --> 01:18:22,868
Gloria, várj! sajnálom.

1350
01:18:23,076 --> 01:18:24,534
Kíméld magad, Neil.

1351
01:18:24,701 --> 01:18:28,368
És mi értelme sziklának lenni
csillag, ha nem tud aludni?

1352
01:18:28,576 --> 01:18:31,076
- Nem akartalak bántani.
- Igen, bántani akartalak.

1353
01:18:31,284 --> 01:18:34,159
Igen, jól tetted.
Valójában nagyon jó ütés volt.

1354
01:18:36,284 --> 01:18:37,492
Tudod mit?

1355
01:18:37,701 --> 01:18:39,242
Ez nem is rólam szól.

1356
01:18:39,451 --> 01:18:44,159
Állandóan rólad szól
elcseszed magadnak a dolgokat.

1357
01:18:59,826 --> 01:19:03,159
<i>

1358
01:19:03,326 --> 01:19:07,076
<i>

1359
01:19:07,284 --> 01:19:10,451
<i>
Nincs a bolt</i>ban

1360
01:19:10,617 --> 01:19:13,367
<i>
saját dalai</i>t

1361
01:19:13,576 --> 01:19:16,576
<i>

1362
01:19:19,617 --> 01:19:22,784
<i>

1363
01:19:22,992 --> 01:19:26,617
<i>
A nagy túl</i>on

1364
01:19:26,826 --> 01:19:30,409
<i>

1365
01:19:30,617 --> 01:19:34,034
<i>
Olyan szép</i>

1366
01:19:34,242 --> 01:19:37,576
<i>

1367
01:19:37,784 --> 01:19:41,367
<i>
a nagy túl</i>on

1368
01:19:41,576 --> 01:19:45,784
<i>

1369
01:19:58,409 --> 01:20:00,284
Igen, igen, úgyhogy találkozunk.

1370
01:20:19,451 --> 01:20:22,117
Az Isten szerelmére, Neil.
Egész éjjel ittál?

1371
01:20:23,826 --> 01:20:26,201
Szóval tényleg felszállsz arra a buszra?

1372
01:20:26,367 --> 01:20:28,242
Nos, mit vársz?

1373
01:20:29,034 --> 01:20:31,242
Jöjjön velem.

1374
01:20:31,409 --> 01:20:34,326
hova? Vissza az elsőhöz?

1375
01:20:34,492 --> 01:20:39,034
Újabb néhány év, hogy köcsögökből éljek
és chipek és elutasító levelek?

1376
01:20:39,242 --> 01:20:42,076
- Nem.
- Nem, nem.

1377
01:20:42,284 --> 01:20:45,117
Már a térképen vagyunk.
Az emberek odakint rólunk beszélnek.

1378
01:20:45,326 --> 01:20:47,201
Hallgatnak minket.
Szeretnek minket.

1379
01:20:47,409 --> 01:20:49,201
Nem te. Nem én. Minket.

1380
01:20:49,409 --> 01:20:52,659
A lemezkiadó feje utál
a bátorságod és azt akarod, hogy a pokolba kerülj.

1381
01:20:52,826 --> 01:20:55,201
- Gondolja, hogy ez probléma lehet?
- Akkor mi van.

1382
01:20:55,409 --> 01:20:57,034
Amúgy is kevés az ideje.
Ha... ha nem akar minket

1383
01:20:57,242 --> 01:20:58,659
akkor nagyobbra megyünk.
Jobban megyünk.

1384
01:20:58,826 --> 01:21:00,867
Nézd, Jézus...

1385
01:21:01,992 --> 01:21:04,992
Soha nem tudtad
mikor kell feladni, ugye?

1386
01:21:05,159 --> 01:21:08,242
Ha megtenném... szerinted
eljutottunk volna idáig?

1387
01:21:08,451 --> 01:21:09,534
Eljutni idáig?

1388
01:21:09,701 --> 01:21:11,159
Igen.

1389
01:21:11,326 --> 01:21:13,992
Lehettem volna a U2-ban.

1390
01:21:14,159 --> 01:21:15,951
A U2-ben kellett volna lennem.

1391
01:21:16,117 --> 01:21:18,659
Elég sokáig visszatartottál.

1392
01:21:18,826 --> 01:21:20,284
Azt hittem, minden mögöttünk van?

1393
01:21:20,451 --> 01:21:22,659
Ez mögöttem van.
Előttem van.

1394
01:21:22,867 --> 01:21:26,284
Mindenhol ott van, amerre nézek.
Ez az egész életem, Neil.

1395
01:21:26,451 --> 01:21:28,742
És most vissza akarom kapni!

1396
01:21:29,909 --> 01:21:33,326
- Ne vágj ki most.
- Kivágtad magad!

1397
01:21:37,576 --> 01:21:39,284
Iván!

1398
01:21:40,076 --> 01:21:42,367
A francba!

1399
01:22:03,034 --> 01:22:04,701
sajnálom.

1400
01:22:56,075 --> 01:22:57,992
Benne van a popzene legnagyobb vesztese?

1401
01:22:58,159 --> 01:23:00,909
- Mit?
- Ugyan, tudom, hogy visszajött Dublinba.

1402
01:23:01,075 --> 01:23:03,159
- Nem bánod, ha bemegyek?
- Igen, igen.

1403
01:23:05,534 --> 01:23:06,950
McCormick?

1404
01:23:07,117 --> 01:23:08,784
McCormick!

1405
01:23:11,200 --> 01:23:12,367
hol van?

1406
01:23:14,992 --> 01:23:16,825
<i>Szia Temple Hill.
Hagyjon üzenetet.</i>

1407
01:23:16,992 --> 01:23:18,409
<i>Ó, botrány.</i>

1408
01:23:18,575 --> 01:23:20,325
Igen, szia Bono. Neil vagyok.

1409
01:23:20,492 --> 01:23:22,950
Úgy hallottam, hazajöttél az Államokból,
csak üzenetet hagyok neked.

1410
01:23:23,159 --> 01:23:26,075
Figyelj, elgondolkodtam
az ajánlatáról és...

1411
01:23:26,242 --> 01:23:29,409
...és pont úgy hatott rám
tényleg egy kicsit hülyeség,

1412
01:23:29,575 --> 01:23:34,117
hogy visszautasítsa a nagy koncertet. pillanata
részemről tényleg ott van az őrület.

1413
01:23:34,284 --> 01:23:35,617
Sikerült bűvészkednem néhány aprósággal,

1414
01:23:35,784 --> 01:23:39,117
és boldog lennék
hogy támogassam a...

1415
01:23:39,284 --> 01:23:41,159
<i>Biztos!</i>

1416
01:23:46,325 --> 01:23:48,325
utálom a természetet.

1417
01:23:49,284 --> 01:23:50,700
Meg tudnátok rázni, srácok?

1418
01:23:50,867 --> 01:23:54,284
Mintha a világot néznénk
legnyomasztóbb vízjellemző.

1419
01:23:54,450 --> 01:23:55,617
Valaki elmagyarázná nekem

1420
01:23:55,784 --> 01:23:58,159
miért voltál olyan
látványosan szörnyű tegnap este?

1421
01:23:58,325 --> 01:24:00,117
Nézze. Azt akarod mondani, hogy szarok voltunk?

1422
01:24:00,284 --> 01:24:02,242
Élénkebb tömeg
anyám temetésén.

1423
01:24:02,409 --> 01:24:04,367
Azt hiszed, úgy hangzunk
valamit elvesztettünk.

1424
01:24:04,534 --> 01:24:07,200
- Talán azért, mert megvan.
- Rendben, keresünk még egy énekest.

1425
01:24:07,367 --> 01:24:09,534
Wham! most váltak el.
Talán megszerezhetnénk azt a fickót.

1426
01:24:09,700 --> 01:24:10,784
George Michael?

1427
01:24:10,950 --> 01:24:12,534
Nem, soha nem kapnánk meg.
A másik.

1428
01:24:12,700 --> 01:24:15,450
Nincs szükségünk új énekesre.
Elveszítettük a frontemberünket.

1429
01:24:15,617 --> 01:24:18,034
És bármit mondasz Neilről,
az volt ő.

1430
01:24:18,200 --> 01:24:19,909
És valljuk be.

1431
01:24:20,075 --> 01:24:21,825
A feleséged nem borzolta volna meg
egy basszusgitáros.

1432
01:24:21,992 --> 01:24:24,075
- Ezt nem tudod.
- Jaj!

1433
01:24:24,242 --> 01:24:26,284
Pimasz baromság. Kirúglak, dehogyis.

1434
01:24:26,450 --> 01:24:27,909
Nézze.

1435
01:24:28,075 --> 01:24:31,409
Neil része volt
mitől lett valójában ez a banda.

1436
01:24:32,409 --> 01:24:34,492
És kirúgtad.

1437
01:24:34,659 --> 01:24:37,284
Nem. Kirúgtuk.

1438
01:24:41,742 --> 01:24:43,492
Igen.

1439
01:24:45,284 --> 01:24:49,034
Mi... támogatjuk a U2-t.

1440
01:24:49,700 --> 01:24:51,242
- Mit?
- Lépj le!

1441
01:24:51,409 --> 01:24:53,534
– kérdezte tőlem magát Bono.
Azt akarják, hogy egy helyi zenekar támogassa őket.

1442
01:24:53,700 --> 01:24:56,075
- Akárcsak a régi időkben.
- Nem tudjuk támogatni a U2-t.

1443
01:24:56,242 --> 01:24:57,742
Egy csirkegyárban dolgozom.

1444
01:24:57,909 --> 01:24:59,909
Megölne, ha abbahagyná?

1445
01:25:00,075 --> 01:25:01,950
Nem tudom, tudok-e még játszani.

1446
01:25:02,117 --> 01:25:04,534
Soha nem tehetted.
Senki nem fogja észrevenni.

1447
01:25:04,700 --> 01:25:06,034
Nyolcvanezer ember észreveheti.

1448
01:25:06,200 --> 01:25:08,909
Mi van a testvéreddel?
Azt hittem kiestél?

1449
01:25:11,117 --> 01:25:13,367
Rám hagyod Ivánt.

1450
01:25:13,534 --> 01:25:15,950
Bízz bennem.
Vissza akar majd jönni ezért.

1451
01:25:16,909 --> 01:25:18,909
McCormick!

1452
01:25:19,075 --> 01:25:21,200
Tessék, te kis szar.

1453
01:25:21,367 --> 01:25:23,575
Már mindenhol kerestelek.

1454
01:25:24,659 --> 01:25:26,784
Dugó! nem láttalak...

1455
01:25:26,950 --> 01:25:28,700
Fogd be a pofád, burgerfiú.

1456
01:25:28,867 --> 01:25:30,825
Mr. Machin hallgatott
csúnya pletykák.

1457
01:25:30,992 --> 01:25:32,659
A hír az, hogy a zenekar feloszlott.

1458
01:25:32,825 --> 01:25:34,867
Futva jössz haza
a farkával a lábai között?

1459
01:25:35,034 --> 01:25:37,242
Abszolút baromság.
Ez a zenekar.

1460
01:25:37,408 --> 01:25:39,742
- Szia.
- Mit?

1461
01:25:39,908 --> 01:25:43,992
És ahogy megtörténik, végünk van
hogy támogassa a U2-t a Croke Parkban.

1462
01:25:44,158 --> 01:25:46,783
De nem láttam a nevedet
bármelyik plakáton.

1463
01:25:46,950 --> 01:25:48,325
Ez igaz, twat funkciók?

1464
01:25:48,492 --> 01:25:51,408
Igen. U2, Croke Park. Igen.

1465
01:25:56,117 --> 01:25:59,825
Szóval, ennek látnia kell engem és
Mr. Machin egyenesen, igaz?

1466
01:25:59,992 --> 01:26:03,242
RENDBEN. Felhívok néhány embert.

1467
01:26:03,408 --> 01:26:06,575
Ellenőrizze a történetét.
Ha hazudsz,

1468
01:26:06,742 --> 01:26:09,117
Bemutatom a sok titeket
Mr. Machin fürdőjébe.

1469
01:26:17,575 --> 01:26:18,950
A fürdője?

1470
01:26:19,700 --> 01:26:21,158
Jézusom, Neil.

1471
01:26:21,325 --> 01:26:23,450
Mit keversz még mindig
azokkal a gyilkos köcsögökkel?

1472
01:26:23,617 --> 01:26:25,033
Például hála Istennek
igazat mondani.

1473
01:26:25,200 --> 01:26:27,700
Különben a szarban lennénk.

1474
01:26:28,783 --> 01:26:31,408
Szia Bono? Igen, én, Neil megint.

1475
01:26:31,575 --> 01:26:34,075
Csak telefonál, hogy ellenőrizze
megkaptad az utolsó üzenetem.

1476
01:26:34,242 --> 01:26:35,325
Rendeztem az összes bandámat.

1477
01:26:35,492 --> 01:26:37,908
Mindannyian a városban vagyunk és vagyunk
alig akarok menni, ember.

1478
01:26:38,075 --> 01:26:39,950
OK, szia.

1479
01:26:47,408 --> 01:26:48,783
<i>Hogy vagy, apa?</i>

1480
01:26:48,950 --> 01:26:51,700
Ivan, reméltük, hogy sikerül
hívj hamarabb, fiam.

1481
01:26:51,867 --> 01:26:53,117
Igen, tudom. most voltam...

1482
01:26:53,283 --> 01:26:55,783
El voltam foglalva a túrával
és ez és...

1483
01:26:57,325 --> 01:26:58,367
Hogy van Neil?

1484
01:26:58,533 --> 01:27:00,200
Őszintén szólva.

1485
01:27:00,367 --> 01:27:02,783
Úgy élt, mint egy csavargó.
Napok óta nem láttuk

1486
01:27:02,950 --> 01:27:05,075
és most volt egy kemény szamárköröm
keresi őt.

1487
01:27:05,242 --> 01:27:07,200
<i>- Ki?
- Valami gyerek.</i>

1488
01:27:07,367 --> 01:27:10,867
Az a típus, aki boldogan fogná a fejét
kikapcsolva. Valami bajban van?

1489
01:27:16,492 --> 01:27:19,533
Ah! Nos, ha nem
a saját rocksztárunk.

1490
01:27:19,700 --> 01:27:21,492
Hogy vagy Niall?

1491
01:27:21,658 --> 01:27:26,158
Csak próbálom felkutatni Bonót.
Tudod hol van?

1492
01:27:26,325 --> 01:27:29,325
A zenekarok most jöttek vissza a városban a koncertre.
A gyárban próbálnak

1493
01:27:29,492 --> 01:27:31,408
és utána elakadnak
a Stanford sajtót készít.

1494
01:27:31,575 --> 01:27:33,283
- Remek.
- Jó reggelt, Gary.

1495
01:27:33,450 --> 01:27:34,950
Hogy van Grace Jones?

1496
01:27:35,117 --> 01:27:38,158
Kibaszott ijesztő.
mit keres itt?

1497
01:27:38,325 --> 01:27:40,200
Gary. Még mindig ír
buzi darabok Bonónak

1498
01:27:40,367 --> 01:27:42,367
egyik kezében a tollal
és a te szurkálásod a másikban?

1499
01:27:42,533 --> 01:27:45,950
Mindig csinálhatna még egy darabot rajtad.
A menekült a mélypontról.

1500
01:27:46,117 --> 01:27:48,742
Szerintem eleget ártottál
az utolsó alkalom után.

1501
01:27:49,742 --> 01:27:51,908
És egyébként is ez lehet a legjobb
ami valaha is megtörtént,

1502
01:27:52,075 --> 01:27:55,950
mert újra itt vagyok
támogatni... U2.

1503
01:27:57,325 --> 01:27:59,325
Szia. Szia!

1504
01:27:59,492 --> 01:28:00,908
Neil McCormick idejött, hogy lássa Bonót.

1505
01:28:01,075 --> 01:28:03,367
Ő dolgozik.
Nem fogad közösségi hívásokat.

1506
01:28:03,533 --> 01:28:05,117
Nem vagy sajtós, ugye?

1507
01:28:05,283 --> 01:28:08,575
- Utálom a kibaszott sajtót.
- Igen, én is.

1508
01:28:08,742 --> 01:28:09,950
Utálom a sajtót.

1509
01:28:10,117 --> 01:28:13,242
Nem vagyok sajtó. a barátja vagyok,
mi... jó társak vagyunk.

1510
01:28:14,700 --> 01:28:16,533
Dublinban mindenki ezt mondja.

1511
01:28:16,700 --> 01:28:18,033
Nos, mit akarsz, mit tegyek?

1512
01:28:18,200 --> 01:28:20,283
Flash my "Iskolába jártam
Bono" kártyával?

1513
01:28:20,450 --> 01:28:21,575
Igen?

1514
01:28:28,742 --> 01:28:31,033
Hogy érted
támogatjuk a U2-t?

1515
01:28:31,200 --> 01:28:33,867
Nos, ezt Neil mondta.
Azt akarod mondani, hogy ő volt velünk?

1516
01:28:34,033 --> 01:28:37,242
Talán. Nem tudom?
Ez egy újdonság számomra, tudod?

1517
01:28:37,408 --> 01:28:39,242
Egyszerűen nem tudom, mi folyik itt
Neil fejében.

1518
01:28:39,408 --> 01:28:42,492
Nos, kicsit mentálisan viselkedett.
A szokásosnál is inkább.

1519
01:28:42,658 --> 01:28:45,658
- És azt mondta, hova megy?
- Persze, Bonóra vadászott.

1520
01:28:46,533 --> 01:28:47,867
<i>Neil McCormick. Hot Press.</i>

1521
01:28:52,158 --> 01:28:54,367
Szia! Itt látni Bonót.

1522
01:28:54,533 --> 01:28:56,950
Bono nem regisztrált nálunk, uram.

1523
01:28:57,117 --> 01:28:58,408
Nem, ő nem vendég.
A bandával van.

1524
01:28:58,575 --> 01:28:59,992
Itt vannak a sajtótájékoztatón.

1525
01:29:00,158 --> 01:29:02,908
A zenekar? És milyen zenekar
ez most lenne?

1526
01:29:03,617 --> 01:29:05,033
adok egy támpontot.

1527
01:29:05,200 --> 01:29:07,491
Szeretem a nyomokat. Szeretem a nyomokat.

1528
01:29:07,658 --> 01:29:08,783
Bono!

1529
01:29:08,950 --> 01:29:14,075
Ó, igen, Bono.
Bono nincs regisztrálva nálunk.

1530
01:29:14,241 --> 01:29:17,366
Figyelj rám, te kis feszült seggfej.
Mindketten tudjuk, hogy az épületben van.

1531
01:29:17,533 --> 01:29:19,741
Van egy kis hadsereg
a U2 rajongók kint.

1532
01:29:19,908 --> 01:29:22,158
Szóval csak mondd meg az utat
a kibaszott konferenciára.

1533
01:29:22,325 --> 01:29:23,533
Nincs regisztrálva.

1534
01:29:23,700 --> 01:29:25,783
Biztonság! Biztonság!

1535
01:29:26,450 --> 01:29:28,616
Paul! Paul.
Ő... ez Neil McCormick.

1536
01:29:28,783 --> 01:29:31,116
Hé, semmi baj, velem van.

1537
01:29:32,408 --> 01:29:33,908
Jézusom, Neil. Másképp nézel ki.

1538
01:29:34,075 --> 01:29:35,741
Azt hittem, elmentél
körbejárni a világot?

1539
01:29:35,908 --> 01:29:37,241
Igen, ez egy hosszú történet.

1540
01:29:37,408 --> 01:29:40,325
Figyelj, amíg nálam voltál, megtettem
csak szeretném megerősíteni a támogató koncertünket.

1541
01:29:40,491 --> 01:29:42,908
- Akit visszautasítottál?
- Igen, igen. Ez az.

1542
01:29:43,075 --> 01:29:45,533
Figyelj, átgondoltam egy kicsit
és számolj bele.

1543
01:29:45,700 --> 01:29:49,700
Sajnálom, Neil. Nemet mondtál. Nevezd őrültnek
de Bono ezt nemnek vette.

1544
01:29:49,866 --> 01:29:52,408
Paul.

1545
01:29:52,575 --> 01:29:56,241
Szóval ennyi? A történet vége?

1546
01:29:56,408 --> 01:29:57,866
mit mondjak?

1547
01:29:58,033 --> 01:30:00,408
Most, ha megbocsátasz?
Jelenleg elég elfoglaltak vagyunk.

1548
01:30:00,575 --> 01:30:01,825
Lehet, hogy később elkapja a bulin.

1549
01:30:01,991 --> 01:30:03,741
Igen, légy biztos, és írj fel a listára.

1550
01:30:03,908 --> 01:30:06,283
Megnézhetem a bérletét, kérem?

1551
01:30:06,450 --> 01:30:09,033
<i>Gary Hagan, Hot Press. Egyesek azt mondják
úton vagy a válás</i> felé

1552
01:30:09,200 --> 01:30:12,200
- a bolygó legnagyobb rocksztárja.
- Nem mondanám, Gary.

1553
01:30:12,366 --> 01:30:14,533
Úgy értem, még csak öt láb 9 éves vagyok
és ez a kalappal.

1554
01:30:15,825 --> 01:30:19,200
Ha ki akarod nyomtatni.
Nyugodtan elolvasom.

1555
01:30:19,366 --> 01:30:23,491
Tudod, hogy megnevettet, úgy értem...
Sokan azt mondják, hogy U2

1556
01:30:23,658 --> 01:30:25,533
ők lesznek a következőek,
a következő az.

1557
01:30:25,700 --> 01:30:28,950
<i>Minden elvárás volt
után A felejthetetlen tűz</i>et

1558
01:30:43,325 --> 01:30:44,741
- Elnézést.
- Igen?

1559
01:30:44,908 --> 01:30:46,783
Meg tudod mondani
hol találom Bonót?

1560
01:30:53,241 --> 01:30:55,741
Bono? Bono.

1561
01:30:55,908 --> 01:30:59,950
Nem, úgy tűnik, nincs
bárkit ezen a néven, uram. Nem.

1562
01:31:00,116 --> 01:31:01,866
Ó, kivéve azt a Bonót.

1563
01:31:02,033 --> 01:31:04,283
- Igen, az a Bono.
- Ivan McCormick, gyere ide.

1564
01:31:04,450 --> 01:31:06,491
Szia Paul! hogy vagy?

1565
01:31:06,658 --> 01:31:08,616
A tékozló fiú visszatér.

1566
01:31:32,408 --> 01:31:34,991
Dugó.
Hála Istennek te vagy az.

1567
01:31:35,158 --> 01:31:37,991
Most beszéltünk Jimmy O'Mahoney-val.
A U2 roadja.

1568
01:31:38,075 --> 01:31:39,033
- Mit?
- Igen.

1569
01:31:39,116 --> 01:31:41,241
Nem hallott rólad beszélni
játszol velük, te bollix.

1570
01:31:41,408 --> 01:31:42,825
Szállj be a barom kocsiba.

1571
01:31:43,366 --> 01:31:45,825
Ah, ah, ah, ah!
Te vezetsz.

1572
01:31:45,991 --> 01:31:48,866
Mindjárt mögötted leszek
itt velem kis barátom.

1573
01:31:50,991 --> 01:31:52,866
És semmi vicces szar.

1574
01:32:05,366 --> 01:32:08,658
Mr. Machin hasonlít önre,
tudod?

1575
01:32:08,825 --> 01:32:11,825
- Hát ez megkönnyebbülés.
- Mindig nehezebb, ha szereted őket.

1576
01:32:11,991 --> 01:32:14,616
Mi? Várj, mi a nehezebb?

1577
01:32:14,783 --> 01:32:18,366
Azt hittük, más leszel
Bono. Mindannyiunkat arra vittél.

1578
01:32:18,533 --> 01:32:21,075
Igen. Elmentem magam.

1579
01:32:28,783 --> 01:32:31,241
Beszéltem McGuiness-szel.
Azt mondta, elég durván nézett ki.

1580
01:32:31,408 --> 01:32:35,116
Nem is gondoltam volna, hogy ilyen rossz lett.
Talán végre megfordult?

1581
01:32:35,283 --> 01:32:38,991
A kártyákon szerepelt.
És az igazat megvallva?

1582
01:32:39,158 --> 01:32:41,366
Lehetett volna
valami köze hozzá.

1583
01:32:43,908 --> 01:32:46,366
<i>Mindenki az akar lenni
rocksztár, ugye?</i>

1584
01:32:46,533 --> 01:32:48,283
Vissza az iskolába,
ha azt mondtad volna, hogy négyen vagyunk

1585
01:32:48,449 --> 01:32:51,116
a legnagyobb lesz
rockzenekar a bolygón,

1586
01:32:51,283 --> 01:32:53,283
Megkérdeztem volna, hogy ki
a másik három volt.

1587
01:32:54,074 --> 01:32:55,824
Mindig is beképzelt kurva voltál.

1588
01:32:55,991 --> 01:32:57,991
Mindenhol ott vagy.

1589
01:32:58,158 --> 01:33:01,783
A sajtó, a plakátok
valamint az albumok és a díjak.

1590
01:33:01,949 --> 01:33:06,824
És az arcod minden hirdetőtáblán
és limitált porcelánáru.

1591
01:33:06,991 --> 01:33:09,324
Jó kis kereső,
a Bono teáskészlet.

1592
01:33:09,491 --> 01:33:12,116
Szerintem az emberek szeretik összetörni.

1593
01:33:12,283 --> 01:33:14,949
Meg akartuk venni a világot
a zenénkkel.

1594
01:33:15,116 --> 01:33:18,033
Persze, amikor odaértünk
kurvára ne állítson meg minket.

1595
01:33:18,199 --> 01:33:20,116
De neked megvan a saját dolgod.

1596
01:33:20,283 --> 01:33:21,991
Még mindig nem vagy bánatos
nem vagy a bandában?

1597
01:33:22,158 --> 01:33:24,033
Nem, nem. Jól vagyok ezzel kapcsolatban.

1598
01:33:24,199 --> 01:33:28,866
Nem telik el nap, hogy ne köszönném meg
szerencsés csillagaim, nem vagyok a zenekarodban.

1599
01:33:31,033 --> 01:33:33,866
Mit csinálsz, ha a legjobb barátaid
legyél a legnagyobb riválisod?

1600
01:33:34,033 --> 01:33:36,616
Mit kellett volna tennem?
Csak... feküdj le

1601
01:33:36,783 --> 01:33:39,991
és hagyd, hogy az öcsém felcsattanjon
a verseny által? Nem, nem.

1602
01:33:40,158 --> 01:33:42,408
Nos, Neil nem engedte, hogy eltaláljalak.
És nem hibáztatom őt.

1603
01:33:42,574 --> 01:33:45,074
Mármint ha a testvérem lennél
Nem engedtem volna, hogy csatlakozz

1604
01:33:45,241 --> 01:33:48,949
- Valami másik szar garázsbanda.
- A francba. U2 voltál.

1605
01:33:49,116 --> 01:33:52,033
Ezt nem tudtuk.
Egyikünk sem tette.

1606
01:33:52,199 --> 01:33:54,866
- És elég szarok voltunk.
- Igen.

1607
01:33:57,741 --> 01:34:00,449
Mindent elterveztem.
Alakíts zenekart.

1608
01:34:00,616 --> 01:34:04,241
Ha a választás lehetősége van, akkor
tényleg ránk választottak?

1609
01:34:04,408 --> 01:34:06,616
Adj ki egy sorozatot
úttörő albumok közül.

1610
01:34:06,783 --> 01:34:09,033
Azt akarom mondani, igen.

1611
01:34:09,199 --> 01:34:10,658
Járja be a világ legnagyobb stadionjait.

1612
01:34:10,824 --> 01:34:14,283
De választhattál volna minket?
a saját testvéred felett?

1613
01:34:14,449 --> 01:34:17,491
Húzd le a legnagyobb rock and rollt
Amerika inváziója a Beatles óta.

1614
01:34:22,283 --> 01:34:27,366
Ez volt az életem. Csak arra vár, hogy megtörténjen
és csak azt kellett megélnem.

1615
01:34:27,533 --> 01:34:29,616
Csak egy probléma volt.

1616
01:34:29,783 --> 01:34:31,408
Neki.

1617
01:34:33,491 --> 01:34:36,158
Nos, ha problémája van, miért
csak nem csinálsz valamit?

1618
01:34:36,324 --> 01:34:38,116
Ó, igen? Mi?

1619
01:34:38,283 --> 01:34:40,199
Mi, mi?
Mit tegyek ellene?

1620
01:34:42,074 --> 01:34:44,324
Az úton fogod tartani a szemed?

1621
01:34:47,658 --> 01:34:49,449
Hé, ez a...

1622
01:34:55,616 --> 01:34:57,283
Neil!

1623
01:34:57,783 --> 01:35:00,158
Neil! Neil!

1624
01:35:04,366 --> 01:35:06,824
Nézd, csak kár, hogy nem teheted
szurkolj nekünk szombaton.

1625
01:35:06,991 --> 01:35:08,116
Mi?

1626
01:35:08,283 --> 01:35:10,866
Felajánlottunk Önnek egy támogatási helyet,
nemet mondtál.

1627
01:35:11,658 --> 01:35:13,283
Mi?

1628
01:35:17,033 --> 01:35:20,449
- Nem mondta el?
- Nem. Nem mondta el.

1629
01:35:24,991 --> 01:35:27,241
Hajlandó lennél ezt megismételni
bíróságon?

1630
01:35:27,408 --> 01:35:29,033
A védelem nevében?

1631
01:35:34,991 --> 01:35:36,199
- Kinek a védelme?
- Az enyém.

1632
01:35:36,366 --> 01:35:38,908
Mert fogok
vérző öld meg.

1633
01:36:03,991 --> 01:36:05,782
OK, azt hiszem, ez az.
készen állsz?

1634
01:36:10,699 --> 01:36:14,366
- A 15 másodpercnyi hírnevemért?
- Elég, hogy örökre elriassza.

1635
01:36:17,032 --> 01:36:20,616
Takarodj ki belőlem a kibaszottul.
Most félre az útból. Gyerünk.

1636
01:36:20,782 --> 01:36:23,657
Bono. Bono.

1637
01:36:43,449 --> 01:36:45,616
Neil McCormick.
A banda barátja vagyok.

1638
01:36:45,782 --> 01:36:48,491
alatt kellene lennem
Paul McGuinness listája.

1639
01:36:48,657 --> 01:36:50,991
- Rendben, menj be.
- Köszönöm.

1640
01:40:11,699 --> 01:40:14,157
Neil. Mi a fenét csinálsz?

1641
01:40:14,365 --> 01:40:15,740
Ivan.

1642
01:40:16,907 --> 01:40:19,990
mit keresel itt?
A turnén kell lenned.

1643
01:40:20,199 --> 01:40:22,657
Igen, tudom. Visszajöttem érted,
te faszfejű.

1644
01:40:24,157 --> 01:40:25,907
- Igen?
- Igen, de...

1645
01:40:26,115 --> 01:40:29,032
... idióta vagyok, mert...
Mi történt az arcoddal?

1646
01:40:29,240 --> 01:40:32,324
Mindegy. Mert rájöttem
a U2 fellépéséről.

1647
01:40:32,532 --> 01:40:34,324
- Ó.
- Ó.

1648
01:40:34,490 --> 01:40:37,490
Elutasítottad a U2-t, Neil. Újra.

1649
01:40:37,699 --> 01:40:41,407
Az én nevemben ismét
anélkül, hogy elmondanám.

1650
01:40:42,199 --> 01:40:43,449
Újra.

1651
01:40:43,657 --> 01:40:45,865
Csak azt akartam, hogy egyedül csináljuk.

1652
01:40:46,074 --> 01:40:50,199
Miért tesz mindent, amit valaha is teszünk
mindig vissza kell jönni hozzájuk?

1653
01:40:50,365 --> 01:40:53,199
Olyan ez, mint valami beteges kozmikus vicc!

1654
01:40:56,074 --> 01:40:59,157
Hallottad ezt a dalt? úgy értem,
most piszkál, vagy mi?

1655
01:40:59,324 --> 01:41:03,074
Még mindig nem találta meg, amit keresett
számára. Mindene megvan, amire valaha is vágyott.

1656
01:41:03,282 --> 01:41:06,365
Nem, mindene megvan
amit valaha is akartál.

1657
01:41:06,532 --> 01:41:07,824
Honnan tudod, hogy mit akar?

1658
01:41:08,032 --> 01:41:11,615
Úgy értem, vele foglalkozol
mintha ötven láb magas, éneklő dzsinn lenne

1659
01:41:11,824 --> 01:41:14,740
hogy nem tudod lökni
vissza a palackba. Nem!

1660
01:41:14,907 --> 01:41:17,115
Ő Bono.

1661
01:41:17,324 --> 01:41:21,699
Ő csak Paul Hewson, aki felnőtt.
És túl kell lépned rajta,

1662
01:41:21,907 --> 01:41:23,449
és szedd össze magad,

1663
01:41:23,657 --> 01:41:26,907
hogy játszhassuk ezt a koncertet
és ellopják a mennydörgésüket.

1664
01:41:29,157 --> 01:41:31,824
Ez nem történik meg. beszéltem vele
McGuinness. A koncert megszűnt.

1665
01:41:32,032 --> 01:41:34,949
Nos, mondtam Bonónak, hogy megcsináljuk.

1666
01:41:37,074 --> 01:41:38,865
Mi?

1667
01:41:39,032 --> 01:41:40,740
Annak ellenére, hogy megtetted
újra felrakta,

1668
01:41:40,949 --> 01:41:42,907
és valószínűleg nem érdemli meg,

1669
01:41:43,115 --> 01:41:44,365
be van kapcsolva.

1670
01:41:44,574 --> 01:41:45,949
Csak énekelned kell, haver.

1671
01:41:46,157 --> 01:41:48,282
Ez négy szám.
Akárcsak az iskolában.

1672
01:41:48,449 --> 01:41:49,990
Támogatjuk a U2-t!

1673
01:41:51,449 --> 01:41:53,240
Támogatjuk Önt...

1674
01:41:54,282 --> 01:41:55,282
...2.

1675
01:41:58,407 --> 01:42:00,115
- Mi a fasz ez?
- Csak hagyd, sebaj.

1676
01:42:00,324 --> 01:42:02,282
Hogy érted, mindegy?
Volt egy lőfegyver

1677
01:42:02,449 --> 01:42:04,240
lenyomta a nadrág elejét.

1678
01:42:05,282 --> 01:42:07,949
Mit csináltál volna, ha nem vagyok az
itt? Mi a terv, Neil?

1679
01:42:08,115 --> 01:42:10,324
Gyere le, és ragaszd azt a dolgot
Bono fejéhez?

1680
01:42:10,532 --> 01:42:13,782
- Ne légy hülye.
- Így néz ki, zseni!

1681
01:42:13,949 --> 01:42:16,324
Mint egy komplett anyamunka
próbálja megoldani minden problémáját

1682
01:42:16,532 --> 01:42:18,407
azzal, hogy bejön ide és megöli Bonót.

1683
01:42:39,199 --> 01:42:41,157
Nem.

1684
01:42:43,990 --> 01:42:46,199
Két fiú van
a WC-ben fegyverrel.

1685
01:42:47,615 --> 01:42:50,615
- Azt hiszem, talán most el kellene mennünk.
- Igen, azt hiszem, valószínűleg igazad van.

1686
01:42:51,615 --> 01:42:53,157
Nem, baszd meg. Megy.

1687
01:42:53,324 --> 01:42:55,199
Mozdulj, mozogj!

1688
01:42:55,407 --> 01:42:56,574
Menj innen.

1689
01:42:58,240 --> 01:42:59,949
Neil!

1690
01:43:02,740 --> 01:43:04,282
Mit gondolsz, mi vagyok? Hülye?

1691
01:43:05,365 --> 01:43:06,907
Rendben, gyere ide...

1692
01:43:07,115 --> 01:43:08,740
Piszkálj.

1693
01:43:08,907 --> 01:43:10,240
Ah, igaz.

1694
01:43:12,198 --> 01:43:14,573
Ugorj be.
Üzlete van Mr. Machinnal.

1695
01:43:14,740 --> 01:43:16,365
Nem, nem, nem, Plugger. Várjon.

1696
01:43:16,532 --> 01:43:18,907
Megvan a koncert.
Támogatjuk a U2-t.

1697
01:43:19,115 --> 01:43:20,657
Szerinted ilyen vagyok?
Hülye?

1698
01:43:20,823 --> 01:43:23,198
Gondolom ezért volt nálad a fegyver?

1699
01:43:23,407 --> 01:43:27,323
Szóval... írj be, testvér.

1700
01:43:27,532 --> 01:43:30,615
Mennyire vagyunk benne
Danny Machin miatt?

1701
01:43:30,782 --> 01:43:32,115
Összesen?

1702
01:43:32,282 --> 01:43:34,907
- Tizenhárom nagyot, adj vagy veszel.
- Tizenhárom ezret?

1703
01:43:35,073 --> 01:43:37,990
Mi az, ötezer egy térdkalács
és három a fejünkre?

1704
01:43:38,907 --> 01:43:41,282
- Ez nem jön össze, Ivan.
- Nem érdekel!

1705
01:43:41,490 --> 01:43:43,532
A világ tetején kellene lennem
de most meg fogok halni.

1706
01:43:43,740 --> 01:43:45,532
És ez a te hibád.

1707
01:43:45,698 --> 01:43:46,782
Újra!

1708
01:44:00,240 --> 01:44:01,490
Megvan őket.

1709
01:44:02,115 --> 01:44:03,448
Ne lőj le!

1710
01:44:03,615 --> 01:44:05,907
Vidd ki őket.

1711
01:44:06,073 --> 01:44:08,823
- Machin úr!
- Végezzük ezt el.

1712
01:44:09,323 --> 01:44:11,365
Machin úr,
hinned kell nekünk.

1713
01:44:11,573 --> 01:44:14,115
Leszálltunk egy nagyon-nagyon,
igazán masszív fellépés.

1714
01:44:17,240 --> 01:44:19,365
Ülj le a francba.

1715
01:44:20,323 --> 01:44:22,865
A sajtó el akar temetni.

1716
01:44:23,073 --> 01:44:26,073
Ez egy kibaszott boszorkányüldözés!

1717
01:44:40,782 --> 01:44:44,782
És lehívom az összes adósságot.

1718
01:44:44,948 --> 01:44:46,532
Hát...

1719
01:44:48,115 --> 01:44:51,115
Nem tudunk fizetni, de...
de ha csak adnál nekünk...

1720
01:44:51,282 --> 01:44:55,740
Nem adok semmit!
Nincs több kibaszott szívesség!

1721
01:44:58,282 --> 01:45:01,907
Most nem mész el innen,
amíg vissza nem fizeted.

1722
01:45:04,532 --> 01:45:08,282
És ha nem tudod visszafizetni,
egyáltalán nem mész el.

1723
01:45:11,823 --> 01:45:13,907
Tényleg meg fogunk halni.

1724
01:45:14,073 --> 01:45:18,073
Nos, Plugger itt elmondja
újságíró voltál.

1725
01:45:18,240 --> 01:45:21,448
<i>Igen. Igen, rockkritikus
for Hot Press.</i>re

1726
01:45:21,615 --> 01:45:22,990
Néhány apróság az iskolai magnak.

1727
01:45:23,157 --> 01:45:25,032
Mondom, az én Pulitzer-díjam
még messze van, én...

1728
01:45:25,198 --> 01:45:27,865
Fogd be, Neil. Neil csak
szerény lévén, Machin úr.

1729
01:45:28,032 --> 01:45:29,448
Ő egy nagyszerű író.
Ő zseniális.

1730
01:45:29,615 --> 01:45:31,823
Ez az ő hivatása.
Nem igaz, Neil?

1731
01:45:35,198 --> 01:45:37,532
Igen. Igen.

1732
01:45:37,698 --> 01:45:40,573
Az én elhívásom. Szükséged van valakire
sajtó hitelesítő adatokkal.

1733
01:45:40,740 --> 01:45:43,282
Valaki, aki elmondja a te oldaladat a történetről.
Állítsa be a rekordot.

1734
01:45:43,490 --> 01:45:44,990
Az ember a mítosz mögött,
fajta dolog.

1735
01:45:45,157 --> 01:45:47,698
Elfogultság nélkül, napirend nélkül.

1736
01:45:52,365 --> 01:45:54,615
Ó, van napirend, rendben.

1737
01:45:56,198 --> 01:45:58,282
Gondolom élni akarsz?

1738
01:46:00,157 --> 01:46:02,823
RENDBEN. Szóval ezt csinálod helyettem.
Megírod a történetemet,

1739
01:46:02,990 --> 01:46:06,198
eladod a lapoknak
és visszafizetsz nekem minden fillért.

1740
01:46:06,365 --> 01:46:09,240
Bármit kérdezhetsz, amit akarsz.
De te itt maradsz és írsz

1741
01:46:09,407 --> 01:46:11,573
amíg nem végez, és jobb lesz
elég jó a közzétételhez.

1742
01:46:11,740 --> 01:46:13,323
Várj.
Nem maradhatunk itt.

1743
01:46:13,490 --> 01:46:15,032
Ahogy mondtuk,
van egy nagy koncertünk...

1744
01:46:15,198 --> 01:46:17,907
Nem mész sehova,
te ostoba köcsög.

1745
01:46:18,073 --> 01:46:21,323
Bármelyikőtök.
Meg lehet hegyezni a ceruzáját.

1746
01:46:28,740 --> 01:46:30,698
- Gyerünk.
- Abbahagyod a lépkedést?

1747
01:46:30,865 --> 01:46:33,407
nem tudok. Állítólag azok vagyunk
hangellenőrzés most.

1748
01:46:33,573 --> 01:46:36,240
Te voltál az, aki meggyőzte
ez nagyon jó ötlet volt.

1749
01:46:36,406 --> 01:46:40,531
Milyen kibaszott univerzumban
ez az én hibám?

1750
01:46:40,698 --> 01:46:43,865
Van egy ajándékod.
Ne törődj a popsztár bolondokkal.

1751
01:46:44,031 --> 01:46:47,865
Te lehetsz a következő James Joyce.
Csak jobb írásjelekkel.

1752
01:46:48,031 --> 01:46:50,281
Ó, tessék.

1753
01:46:50,448 --> 01:46:53,323
Lehet, hogy nincs időnk ezt befejezni.

1754
01:46:55,948 --> 01:46:58,406
- Vegyük a Land Rovert?
- Vedd el.

1755
01:47:02,823 --> 01:47:04,406
Igaz, fiúk. Menjünk.

1756
01:47:04,573 --> 01:47:08,740
És ha nem látom a darabját
hétvégére az újságokban...

1757
01:47:08,906 --> 01:47:13,073
...eljött a fürdés ideje a Pluggerrel.
Érted?

1758
01:47:21,073 --> 01:47:23,323
Gyerünk. A gép bent van.

1759
01:47:26,240 --> 01:47:28,156
Menj, menj, menj, menj, menj!

1760
01:47:32,781 --> 01:47:34,823
- Ne mozdulj!
- Rendben, kurvára ne mozdulj!

1761
01:47:36,365 --> 01:47:38,823
Seamus. Ronan.

1762
01:47:43,990 --> 01:47:45,448
Igaz, fiúk.
Készülj fel a kiugrásra.

1763
01:47:45,615 --> 01:47:47,656
A dublini út a domb fölött van.

1764
01:47:47,823 --> 01:47:50,906
Rock and roll volt, fiúk.
Most rohanj innen.

1765
01:47:51,073 --> 01:47:52,781
- Mi, itt?
- Igen.

1766
01:47:53,365 --> 01:47:55,615
- A semmi közepén van.
- Piszkálj!

1767
01:47:55,781 --> 01:47:57,281
Dugó!

1768
01:47:58,823 --> 01:48:00,156
Kibaszottul lefagyok.

1769
01:48:01,115 --> 01:48:02,948
Így, ugye?

1770
01:48:15,490 --> 01:48:17,573
- Mi olyan vicces?
- Életben lenni.

1771
01:48:17,740 --> 01:48:19,823
Kurvára abszurd, de nagyszerű,
nem igaz?

1772
01:48:19,990 --> 01:48:21,031
Igen.

1773
01:48:22,406 --> 01:48:24,906
Szerinted ez a dublini busz?

1774
01:48:25,073 --> 01:48:26,406
Ha igen, akkor is felléphetünk.

1775
01:48:26,573 --> 01:48:28,073
Nem, mérföldekre vagyunk,
soha nem fogjuk megcsinálni.

1776
01:48:28,240 --> 01:48:30,531
Igen, persze, hogy sikerül.
Bármit megtehetünk, amit csak akarunk.

1777
01:48:30,698 --> 01:48:31,948
Legyen bármi, ami lenni akarunk.

1778
01:48:32,115 --> 01:48:34,323
- Csak kussolsz és rohansz?
- Helyes.

1779
01:48:35,031 --> 01:48:36,448
Csak azt akarom, hogy tudd...

1780
01:48:36,615 --> 01:48:39,198
Egy pillanatig sem kételkedtem bennünk.
Soha nem kételkedtem abban, hogy sikerülni fog.

1781
01:48:39,365 --> 01:48:42,031
- Még nem tartunk ott.
- Ó, bízz bennem, odaérünk.

1782
01:48:42,198 --> 01:48:45,073
érzem. Úgy van szánva.